Канзас-Сити. The Beatles - Kansas City

http://www.youtube.com/watch?v=GOYq9JiBW3s


Александр Булынко
КАНЗАС-СИТИ

                Перевод песни «Kansas City / Hey Hey Hey Hey!»
                из репертуара The Beatles

Эх, Канзас-Сити!
К милке тянет в штат Канзас, да, да!
Эх, Канзас-Сити!
К милке тянет в штат Канзас, да, да!
Эх, давненько, как давненько,
Разлучили, милка, нас!

Эх, Канзас-Сити!
К милке тянет в штат Канзас, да, да!
Эх, Канзас-Сити!
Я стартую в штат Канзас, да, да!
Девять, восемь, семь и шесть,
Пять, четыре, три, два, раз.

Эй, эй, эй, эй!
А ты не шутишь надо мной?
Повторю –  ты не шутишь надо мной?
Сейчас же, сейчас, сейчас, сейчас,
Отвечай, милашка,
Что случилось вдруг с тобой?

Говорю тебе - Прощай!
Прощай, милка, прощай, прощай.
Прощай навеки,
Прощай, милка, прощай, прощай.
Повторю –
Прощай, милка, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай, прощай.

14 мая 2011 г.
=====================================

The Beatles
KANSAS CITY / HEY HEY HEY HEY!
(Lieber - Stoller - Penniman)

Ah, Kansas City
Coming to get my baby back home yeah, yeah
I'm gonna Kansas city
Coming to get my baby back home yeah, yeah
Well, it's a long, long, time
Since my baby's been gone

Ah, Kansas City
Coming to get my baby on time yeah, yeah
I'm gonna Kansas City
Coming to get my baby on time yeah, yeah
It's just a one, two, three, four
Five, six, seven, eight, nine, wah

Hey, hey, hey, hey
Hey, baby, you're no clown
I say you're no clown
Now, now, now, now,
Tell me baby
What's been wrong with you

Hey, hey, hey, hey
Hey, baby, you're no clown
I say you're no clown
Now, now, now, now,
Tell me baby
What's been wrong with you

Well, I'll say bye
Bye, bye, baby bye, bye
Oh, so long
Bye, bye, baby I'm gone
Yeah, I said
Bye, bye, baby, bye, bye
Bye, bye, bye, bye

Well, I'll say bye
bye, bye, baby bye, bye
Oh, so long
Bye, bye, baby I'm gone
Yeah, I said
Bye, bye, baby, bye, bye
Bye, bye, bye, bye

Из альбома «Beatles For Sale» (4.12.1964)
=========================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Этот трек для альбома "Beatles for sale" был записан 18 октября 1964г. Он представляет собой сведенные воедино две песни из репертуара  Литл Ричарда – «Kansas City» Джерри Лейбера и Майка Столлера  и «Hey hey hey hey» Ричарда Пеннимана, которые Литл Ричард исполнил в начале 50-х.
          В конце 50-х – в начале60-х "Битлз" исполняли эту песню в стиле ритм-энд-блюз, добавив в конце "перекличку" основного вокала и подпевки.
         В студии музыканты отыграли номер так же, как они делали это на сцене. Возможно, версия 1964 г. звучит несколько энергичнее, чем та, которую музыканты записали в декабре 1962 г. (выпущена на CD в 1962 "Live Recordings"), но исполнительский подход в обоих случаях почти идентичен.
Джон Робертсон. "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ"

           Пол Маккартни вспоминал в 1984-85 гг:
           «Нужно было иметь железные нервы для того, чтобы так подпрыгивать и орать как идиот, вы не находите? Так или иначе, я часто робел, как-то не решался, тюфяк какой-то, а Джон мог меня подзадоривать: "Да ладно тебе! Ты можешь спеть еще лучше, чувак! Ну, давай же! Оттожги! Давай, Пол, выбей всю дурь из этой «Kansas City»..
           «Ну, хорошо, Джон, уговорил»... В отношении такого пения, я определенно равнялся на него... Но такое пение "с надрывом" прибавляло проблем инженерам звукозапси, нужно было еще уметь записать такой вокал».