Перевод песни на стихи азербайджанской поэтессы Мядины Гюльгюн.
1
Сказала, что весной будешь ты со мной.
Весна пришла, ушла – ты лишь не придёшь.
Сказала, что весной будем вместе мы.
Весна давно прошла – ты уж не придёшь.
Будто камнем мне на части сердце бьёшь! –
Месяцами и годами не идёшь!
Не прийти уже, не прийти теперь, не прийти тебе!
Хоть об камни брошу сердце – не придёшь!
Месяцами и годами не придёшь!
Не прийти уже, не прийти теперь, не прийти тебе. Ну где ты?!!
Ты моя душа! Прогляжу глаза – только нет тебя!
2
Сказала: в дверь твою, как птица, влечу.
Но птицы запоют – ты уж не придёшь.
Сказала: в дверь твою я птицей влечу.
Вот птицы уж поют – ты лишь не придёшь.
Видишь: птицы прилетают все с небес
Гнёзда вить. И только - ты уж не придёшь.
Не прийти уже, не прийти теперь, не прийти тебе.
Даже птицы возвращаются с небес
Для любви и жизни – ты лишь не придёшь!
Не прийти уже, не прийти теперь, не прийти тебе. Ну где ты?
Ты моя душа! Прогляжу глаза – только нет тебя!
3
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
Хоть об камни брошу сердце – не придёшь!
Месяцами и годами не придёшь!
Не прийти уже, не прийти теперь, не прийти тебе. Ну где ты?
Ты моя душа! Прогляжу глаза – только нет тебя!
Ты в моей душе! Почему уже не прийти тебе… Да где ж ты?
Вся моя душа! Прогляжу глаза – но уж нет тебя…
Октябрь 2010
Sen gelmez oldun. Не прийти тебе
© Copyright: Наталья Каширихина, 2011
Свидетельство о публикации №111051403318
Свидетельство о публикации №111051403318
Рецензии
ОТ АВТОРА.
В азербайджанском тексте азербайджанские буквы не выложились.
Исполнение Фаика Агаева и Насибы Абдуллаевой отвечает авторскому тексту Мядины Гюльгюн. Турецкие варианты - неточный перевод с азербайджанского.
Также прилагаю построчный перевод:
S;n g;lm;z oldun.
1
Deyirdin baharda g;r;;;rik biz
Собиралась (хотела, должна была) сказать ты (и сказала бы), (что) весной увидимся (встретимся) мы, (но)
Bahar g;ldi k;;ti s;n g;lm;z oldun
Весна пришла, прошла – (а) ты неприходящей (такой, какие обычно не приходят и не будут приходить) стала (= не прийти тебе уже никогда).
Повторение первых двух строчек.
Da;laram; de;di s;nd; ahd;m;z
Камней ли коснулась (и) разбилась клятва наша? (= В камни, выходит, упала и разбилась клятва наша?)
Aylar ill;r k;;ti s;n g;lm;z oldun
Месяцы, годы прошли – ты (лишь) не приходишь ((потому что) стала такой, которая не приходит и не будет приходить).
S;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun
Не приходишь ты – не прийти тебе!
Yar;m
Любимый друг, возлюбленная моя! (Или: Половина моя!)
g;zl;yir;m m;n, g;zl;yir;m m;n
Всматриваюсь, выглядываю, выжидаю и буду ждать я (= жду я и ждать мне всегда),
S;n g;lm;z oldun
(Но) не прийти тебе.
2
Deyirdin qap;na qonaram qu; tek
Собиралась (хотела, должна была) сказать ты (и сказала бы): в дверь твою влечу птицей одной (или: в дверь твою птицей влететь мне только бы, вот бы), (но)
Qu;lar c;h c;h vurdu sen g;lm;z oldun
Птицы защебетали (уже), (а) ты (всё) не приходишь и не прийти тебе!
Deyirdin qap;na qonaram qu; tek
Qu;lar c;h c;h vurdu s;n g;lm;z oldun
(Повторение первых двух строчек)
Ya;amaq ;;kiyl; v;cd; g;l;yir
Жить от любви в восторге
Qu;lar yuva qurdu sen g;lm;z oldun
Птицы гнездо построили – ты (же) не приходишь и не прийти тебе!
S;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun
Не приходишь ты – не прийти тебе!
Yar;m g;zl;yir;m m;n, g;zl;yir;m m;n
Любимая, сколько бы я ни ждал,
S;n g;lm;z oldun
Тебе не прийти!
3
Da;laram; de;di s;nd; ahd;m;z
Aylar ill;rk;;ti s;n g;lm;z oldun
S;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun (Повторение)
Zal;m
О, жестокая, несправедливая! (= Как несправедливо ты со мной обошлась!)
g;zl;yir;m m;n, g;zl;yir;m m;n
S;n g;lm;z oldun
S;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun
ne g;lm;z oldun
Ну почему же тебе не прийти уже?
Yar;m g;zl;yir;m m;n, g;zl;yir;m m;n
S;n g;lm;z oldun
Наталья Каширихина 14.09.2014 17:28 • Заявить о нарушении
В азербайджанском тексте азербайджанские буквы не выложились.
Исполнение Фаика Агаева и Насибы Абдуллаевой отвечает авторскому тексту Мядины Гюльгюн. Турецкие варианты - неточный перевод с азербайджанского.
Также прилагаю построчный перевод:
S;n g;lm;z oldun.
1
Deyirdin baharda g;r;;;rik biz
Собиралась (хотела, должна была) сказать ты (и сказала бы), (что) весной увидимся (встретимся) мы, (но)
Bahar g;ldi k;;ti s;n g;lm;z oldun
Весна пришла, прошла – (а) ты неприходящей (такой, какие обычно не приходят и не будут приходить) стала (= не прийти тебе уже никогда).
Повторение первых двух строчек.
Da;laram; de;di s;nd; ahd;m;z
Камней ли коснулась (и) разбилась клятва наша? (= В камни, выходит, упала и разбилась клятва наша?)
Aylar ill;r k;;ti s;n g;lm;z oldun
Месяцы, годы прошли – ты (лишь) не приходишь ((потому что) стала такой, которая не приходит и не будет приходить).
S;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun
Не приходишь ты – не прийти тебе!
Yar;m
Любимый друг, возлюбленная моя! (Или: Половина моя!)
g;zl;yir;m m;n, g;zl;yir;m m;n
Всматриваюсь, выглядываю, выжидаю и буду ждать я (= жду я и ждать мне всегда),
S;n g;lm;z oldun
(Но) не прийти тебе.
2
Deyirdin qap;na qonaram qu; tek
Собиралась (хотела, должна была) сказать ты (и сказала бы): в дверь твою влечу птицей одной (или: в дверь твою птицей влететь мне только бы, вот бы), (но)
Qu;lar c;h c;h vurdu sen g;lm;z oldun
Птицы защебетали (уже), (а) ты (всё) не приходишь и не прийти тебе!
Deyirdin qap;na qonaram qu; tek
Qu;lar c;h c;h vurdu s;n g;lm;z oldun
(Повторение первых двух строчек)
Ya;amaq ;;kiyl; v;cd; g;l;yir
Жить от любви в восторге
Qu;lar yuva qurdu sen g;lm;z oldun
Птицы гнездо построили – ты (же) не приходишь и не прийти тебе!
S;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun
Не приходишь ты – не прийти тебе!
Yar;m g;zl;yir;m m;n, g;zl;yir;m m;n
Любимая, сколько бы я ни ждал,
S;n g;lm;z oldun
Тебе не прийти!
3
Da;laram; de;di s;nd; ahd;m;z
Aylar ill;rk;;ti s;n g;lm;z oldun
S;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun (Повторение)
Zal;m
О, жестокая, несправедливая! (= Как несправедливо ты со мной обошлась!)
g;zl;yir;m m;n, g;zl;yir;m m;n
S;n g;lm;z oldun
S;n g;lm;z oldun s;n g;lm;z oldun
ne g;lm;z oldun
Ну почему же тебе не прийти уже?
Yar;m g;zl;yir;m m;n, g;zl;yir;m m;n
S;n g;lm;z oldun
Наталья Каширихина 14.09.2014 17:28 • Заявить о нарушении
Sen Gəlməz Oldun (Azərbaycan)
Deyirdin baharda görüşərik biz
Bahar gəldi kəçdi sən gəlməz oldun
Daşlaramı değdi sındı ahdımız
Aylar eylə kəçdi sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Deyirdin qapına qonaram quşdek
Quşlar cəh cəh urdu sen gəlməz oldun
Deyirdin qapına qonaram quşdek
Quşlar cəh cəh urdu sən gəlməz oldun
Yaşamaq əşkiylə vəcdə gələyir
Quşlar yuva qurdu sen gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Daşlaramı değdi sındı ahdımız
Aylar eylə kəçdi sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Zalım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Построчный перевод
1
Deyirdin baharda görüşərik biz
Собиралась (хотела, должна была) сказать ты (и сказала бы), (что) весной увидимся (встретимся) мы, (но)
Bahar gəldi kəçdi sən gəlməz oldun
Весна пришла, прошла – (а) ты неприходящей (такой, какие обычно не приходят и не будут приходить) стала (= не прийти тебе уже никогда).
Daşlaramı değdi sındı ahdımız
Камней ли коснулась (и) разбилась клятва наша? (= В камни, выходит, упала и разбилась клятва наша?)
Aylar illər kəçdi sən gəlməz oldun
Месяцы, годы прошли – ты (лишь) не приходишь ((потому что) стала такой, которая не приходит и не будет приходить).
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Не приходишь ты – не прийти тебе!
Yarım
Любимый друг, возлюбленная моя! (Или: Половина моя!)
gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Всматриваюсь, выглядываю, выжидаю и буду ждать я (= жду я и ждать мне всегда),
Sən gəlməz oldun
(Но) не прийти тебе.
2
Deyirdin qapına qonaram quş tek
Собиралась (хотела, должна была) сказать ты (и сказала бы): в дверь твою влечу птицей одной (или: в дверь твою птицей влететь мне только бы, вот бы), (но)
Quşlar cəh cəh vurdu sen gəlməz oldun
Птицы защебетали (уже), (а) ты (всё) не приходишь и не прийти тебе!
Deyirdin qapına qonaram quşdek
Quşlar cəh cəh urdu sən gəlməz oldun
(Повторение первых двух строчек)
Yaşamaq əşkiylə vəcdə gələyir
Жить с любовью . . . приходят обычно и будут приходить
Quşlar yuva qurdu sen gəlməz oldun
Птицы, гнездо построили – ты (же) не приходишь и не прийти тебе!
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Не приходишь ты – не прийти тебе!
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Любимая, сколько бы я ни ждал,
Sən gəlməz oldun
Тебе не прийти!
3
Daşlaramı değdi sındı ahdımız
Aylar eylə kəçdi sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun (Повторение)
Zalım
О, жестокая, несправедливая! (= Как несправедливо ты со мной обошлась!)
gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun (Повторение)
Наталья Каширихина 14.09.2014 18:36 Заявить о нарушении
Deyirdin baharda görüşərik biz
Bahar gəldi kəçdi sən gəlməz oldun
Daşlaramı değdi sındı ahdımız
Aylar eylə kəçdi sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Deyirdin qapına qonaram quşdek
Quşlar cəh cəh urdu sen gəlməz oldun
Deyirdin qapına qonaram quşdek
Quşlar cəh cəh urdu sən gəlməz oldun
Yaşamaq əşkiylə vəcdə gələyir
Quşlar yuva qurdu sen gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Daşlaramı değdi sındı ahdımız
Aylar eylə kəçdi sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Zalım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Построчный перевод
1
Deyirdin baharda görüşərik biz
Собиралась (хотела, должна была) сказать ты (и сказала бы), (что) весной увидимся (встретимся) мы, (но)
Bahar gəldi kəçdi sən gəlməz oldun
Весна пришла, прошла – (а) ты неприходящей (такой, какие обычно не приходят и не будут приходить) стала (= не прийти тебе уже никогда).
Daşlaramı değdi sındı ahdımız
Камней ли коснулась (и) разбилась клятва наша? (= В камни, выходит, упала и разбилась клятва наша?)
Aylar illər kəçdi sən gəlməz oldun
Месяцы, годы прошли – ты (лишь) не приходишь ((потому что) стала такой, которая не приходит и не будет приходить).
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Не приходишь ты – не прийти тебе!
Yarım
Любимый друг, возлюбленная моя! (Или: Половина моя!)
gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Всматриваюсь, выглядываю, выжидаю и буду ждать я (= жду я и ждать мне всегда),
Sən gəlməz oldun
(Но) не прийти тебе.
2
Deyirdin qapına qonaram quş tek
Собиралась (хотела, должна была) сказать ты (и сказала бы): в дверь твою влечу птицей одной (или: в дверь твою птицей влететь мне только бы, вот бы), (но)
Quşlar cəh cəh vurdu sen gəlməz oldun
Птицы защебетали (уже), (а) ты (всё) не приходишь и не прийти тебе!
Deyirdin qapına qonaram quşdek
Quşlar cəh cəh urdu sən gəlməz oldun
(Повторение первых двух строчек)
Yaşamaq əşkiylə vəcdə gələyir
Жить с любовью . . . приходят обычно и будут приходить
Quşlar yuva qurdu sen gəlməz oldun
Птицы, гнездо построили – ты (же) не приходишь и не прийти тебе!
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Не приходишь ты – не прийти тебе!
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Любимая, сколько бы я ни ждал,
Sən gəlməz oldun
Тебе не прийти!
3
Daşlaramı değdi sındı ahdımız
Aylar eylə kəçdi sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun (Повторение)
Zalım
О, жестокая, несправедливая! (= Как несправедливо ты со мной обошлась!)
gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun
Sən gəlməz oldun sən gəlməz oldun
Yarım gözləyirəm mən, gözləyirəm mən
Sən gəlməz oldun (Повторение)
Наталья Каширихина 14.09.2014 18:36 Заявить о нарушении