Генрих Гейне. Любит девушку парень

Юрий Куимов

Любит девушку парень, -
Но нравится ей другой.
Другой полюбил другую,
Но эту выбрал женой.

За первого встречного эта
С досады замуж идёт,
А парню, которого любит,
Даёт от ворот поворот.

Стара история, право,
Но по новым идёт орбитам:
Случится с тобой - и тоже
Будет сердце твоё разбитым.

* * *
Ein Juengling liebt ein Maedchen,
Die hat einen andern erwaehlt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermaehlt.

Das Maedchen heiratet aus Aerger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Juengling ist uebel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Хороший перевод, но ритм получился ещё более рваный, чем в оригинале.
Предлагаю следующую редакцию, отнюдь не претендуя на соавторство:

Любит девушку парень, -
Но нравится ей другой.
Другой полюбил другую,
Но эта стала женой.

За первого встречного эта
С досады замуж идёт,
А парню, которого любит,
Даёт от ворот поворот.

Стара история, правда,
По новым идёт орбитам, -
Случится с тобой – и тоже
Сердце будет разбитым.

С признательностью!)
Пётр

Петр Анатольевич Полетаев 14.05.2011 17:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Пётр!Кстати, в первой строфе я поначалу именно так и хотел сделать:) - но здесь может возникнуть вопрос - кому станет женой? Надо еще раз подумать.

Юрий Куимов 14.05.2011 19:28 Заявить о нарушении

Не парься, все понимают, как надо!)))

Петр Анатольевич Полетаев 14.05.2011 20:51 Заявить о нарушении

Я подредактировал немного по-другому:)

Юрий Куимов 14.05.2011 22:02 Заявить о нарушении

Хорошо, но последний катрен тоже нуждается в правке.

Петр Анатольевич Полетаев 14.05.2011 22:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов