* * *
Читать на языке оригинала
поэтов русских –
как мне повезло!..
Читать на языке оригинала
© Copyright: Наталья Коноплёва -Юматова, 2011
Свидетельство о публикации №111051108073
Свидетельство о публикации №111051108073
Рецензии
Я вообще считаю, что поэзия в принципе непереводима. Есенин, например, - ну разве можно его перевести так, чтобы он оставался собой? Так что повезло - несказанно. Но, наверно, любой человек на Земле смог бы сказать такое о СВОЁМ. Так что, не скатываясь к шовинизму, позавидуем сами себе!
Мария Антоновна Смирнова 12.05.2011 18:32 • Заявить о нарушении
Мария Антоновна Смирнова 12.05.2011 18:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Машенька, за отклик! Шовинизм тут ни при чём. Просто в какой-то момент тот, кто любит нашу поэзию, наш язык может так сказать - мы же не думаем об этом постоянно! Но иногда что-то чувствуем острее - тогда и восклицается подобным образом... Знаешь, у меня в юности был период НАСЛАЖДЕНИЯ словом - когда я буквально смаковала стихи, упиваясь и звучанием и игрой, и образным строем...- заметь, не про свои говорю. Это пришло со стихами Новеллы Матвеевой, когда я для себя сделала это великок открытие (хотя была почти детская любовь к Лермонтову - Пушкин пришел позже...)- чувственное наслаждение словом... - это было потрясающее время - была в полной гармонии сама с собой и с миром - от одних стихов!.. Стих написан более 20 лет назад. Но я и сейчас так думаю. Ты права - НАМ ВСЕМ ПОВЕЗЛО! - И пусть другие говорят (главное: ЧУВСТВУЮТ) то же! - Мы их поймем!..
Наталья Коноплёва -Юматова 12.05.2011 20:53 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 12.05.2011 20:53 Заявить о нарушении
Я немного занималась теорией поэтического перевода, даже опубликована в Польше моя статья о военной лирике: вроде бы близкий язык, но есть непереводимые конструкции. Но и мы Мицкевича во всей его красе не прочитаем, как и Шекспира, Бодлера, Уитмена, Басё... Так что повезло нам... как и всем. Наверно, негр, читающий на суахили СВОИХ, тоже уверен, что ему повезло. И тоже упиватся каждой строчкой.
Мария Антоновна Смирнова 13.05.2011 20:09 Заявить о нарушении
Мария Антоновна Смирнова 13.05.2011 20:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.