Красимир Георгиев
СЪВЕТ КЪМ КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ 2
Краката ти са потънали в земята,
главата ти е потънала в небето.
Тази планета не ти е по мярка, приятелю,
потърси си друга планета.
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6664
RADA DLA KRASIMIRA GEORGIEWA 2
W ziemie wrastaja ci nogi,
glowa juz topi sie w niebie.
Nie na twoja jest miare skrojona, moj drogi,
ta planeta-
znajdz inna dla siebie.
Итоги IV Международного Конкурса Часть2:
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476
Rada dla Krasimira Georgiewa 2
© Copyright: Просто Дорота, 2011
Свидетельство о публикации №111051102097
Свидетельство о публикации №111051102097
Рецензии
Дарота,скажите пожалуйсто,а Вы можете перевести на сърбский с русского?
http://www.stihi.ru/2011/09/09/7550
Веруй мене, я была бы невероватно сречна, молим те и чекам. Приятно!
Ольга Мкртумян 22.11.2011 03:04 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/09/09/7550
Веруй мене, я была бы невероватно сречна, молим те и чекам. Приятно!
Ольга Мкртумян 22.11.2011 03:04 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо за отзыв!
Спешу пояснить: сербский язык я не знаю. Сербские переводы стихов Красимира я взяла с его странички- он приложил опубликованные переводы своих стихов.( во избежание недоразумений- тотчас их убрала, оставив только болг. оригиналы).
А перевожу я с русского, болгарского, иногда с других языков- на родной польский, время от времени- перевожу и на русский. С сербского не переводила, пока что. Но- ничего не исключаю :)
И мне было приятно познакомиться. Желаю всего самого доброго в творчестве и в жизни!
Дорота
Просто Дорота 22.11.2011 14:29 Заявить о нарушении
Спешу пояснить: сербский язык я не знаю. Сербские переводы стихов Красимира я взяла с его странички- он приложил опубликованные переводы своих стихов.( во избежание недоразумений- тотчас их убрала, оставив только болг. оригиналы).
А перевожу я с русского, болгарского, иногда с других языков- на родной польский, время от времени- перевожу и на русский. С сербского не переводила, пока что. Но- ничего не исключаю :)
И мне было приятно познакомиться. Желаю всего самого доброго в творчестве и в жизни!
Дорота
Просто Дорота 22.11.2011 14:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.