Теодор Шторм Туда!

Татьяна Воронцова
Перевод с немецкого


Как в тихую комнату
Солнечный свет проникает,
Так сердце спокойное
Пламя любви оживляет.

Но солнце скрывается вновь,
И врываются тени;
И солнечный свет, и любовь -
Исчезают в мгновенье.

10.05.2011г.

Автор картины американский художник 19-20в. Кларенс Фредерик Ундервуд


   Theodor Storm


      Dahin!

Wie in stille Kammer
Heller Sonnenschein,
Schaut in stiller Herzen
Mild die Lieb herein.

Kurz nur weilt die Sonne,
Schatten brechen herein,
Ach, wie so schnell entschwinden
Liebe und Sonnenschein.


© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111051006775
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Воронцова
Рецензии
Написать рецензию
Восхищен

Андрей Поповский   11.05.2011 16:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Андрей, за лестный отзыв. С уважением, Татьяна

Татьяна Воронцова   11.05.2011 17:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Воронцова