Когда бы из девиц мне выбирать случилось,
Ту выбрал бы, которая краснеть не разучилась.
Новая редакция:
Коль щёки девицы - как маки в цвету,
Её, несомненно, другим предпочту.
Biological Reflection
A girl whose cheeks are covered with paint
Has an advantage with me over one whose ain't.
Огден Нэш. Биологическое размышление
© Copyright: Петр Долголенко, 2011
Свидетельство о публикации №111050803477
Свидетельство о публикации №111050803477
Рецензии
covered with paint прочитывается скорее как нарумяненные, чем как покрасневшие от смущения. Первая редакция - больше интерпретация, чем перевод. Плюс сбой размера во второй строке оригинала.
А.Ваксель 25.04.2019 08:25 • Заявить о нарушении
А.Ваксель 25.04.2019 08:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.