Что творится? The Beatles - What Goes On?

http://www.youtube.com/watch?v=fgAa9Y8SIIY

Александр Булынко
ЧТО ТВОРИТСЯ?

                Перевод песни «What Goes On?» группы The Beatles

                Что творится в твоем сердце?
                Что творится в голове?
                Рвешь меня ты на частицы,
                Когда злость кипит в тебе.
                Что бурлит в твоём уме?

Я намедни увидал тебя,
Когда бродил один.
Все смешалось с того дня –
Ты под ручку шла с другим.
Как легко таким девчонкам лгать, но почему?
Объясни, я не пойму!
 
                Что творится в твоем сердце?
                Что творится в голове?
                Рвешь меня ты на частицы,
                Когда злость кипит в тебе.
                Что бурлит в твоём уме?

По утрам тебя встречая,
Ждал –  волнений схлынет след.
Но теперь всё понимаю –
Вижу – был тогда я слеп.
Как легко таким девчонкам лгать, но почему?
Объясни, я не пойму!

                Что творится в твоем сердце?

О тебе лишь всё я думал,
Ты бесчувственной была.
И чего со мной якшаться –
Не похож я на орла?!
Разбиваешь сердце, ждёшь, когда же я помру.
Объясни мне, почему?

                Что творится в твоем сердце?
                Что творится в голове?
                Рвешь меня ты на частицы,
                Когда злость кипит в тебе.
                Что бурлит в твоём уме?

7 мая 2011 г.
================================

The Beatles
WHAT GOES ON?
(Lennon - McCartney - Starkey)

                What goes on in your heart?               
                What goes on in your mind?               
                You are tearing me apart               
                When you treat me so unkind               
                What goes on in your mind               

The other day I saw you               
As I walked along the road               
But when I saw him with you               
I could feel my future fold               
It's so easy for a girl like you to lie         
Tell me why               

                What goes on in your heart?               
                What goes on in your mind?               
                You are tearing me apart               
                When you treat me so unkind               
                What goes on in your mind               

I met you in the morning               
Waiting for the tides of time               
But now the tide is turning               
I can see that I was blind               
It's so easy for a girl like you to lie            
Tell me why               

                What goes on in your heart?

I used to think of no one else               
But you were just the same               
You didn't even think of me               
As someone with a name               
Did you mean to break my heart and watch me die      
Tell me why               

                What goes on in your heart?               
                What goes on in your mind?               
                You are tearing me apart               
                When you treat me so unkind               
                What goes on in your mind               

Из альбома «Rubber Soul» (03. 12. 1965)
===================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           «What Goes On» - одна из ранних песен Джона Леннона. Она была написана еще в 1963 году, но долгое время не записывалась и не исполнялась на концертах. Выпущена она была на альбоме 1965 года "Rubber Soul", с указанными авторами: Леннон-Маккартни-Старр.
           Ринго Стар вспоминает: «Я всегда хотел писать песни, как остальные, и я пытался, но у меня ничего не получалось. Я могу написать нормальные слова, но всякий раз, когда дело доходит до мелодии, я показываю ее остальным, и они всегда говорят: "Да, что-то типа...". И когда они отмечают недостатки, я понимаю, что они имели ввиду. Но все же один раз я был указан в авторах – в песне «What Goes On».
           The Beatles записали «What Goes On» за один дубль 4 ноября 1965 года. Сессия звукозаписи началась в 23.00. Столь необычно позднее начало было обусловлено истечением срока, выделенного для записи альбома. После завершения ритм трека, Старр спел ведущую партию голоса, а Леннон и Маккартни наложили бэк-вокал.
           Администратор Битлз, Нейл Аспиналл, вспоминает: «Когда Пол захотел показать Ринго, как должна звучать песня, он сделал запись на нескольких звуковых дорожках: голос Пола, соло-гитара Пола, бас-гитара Пола и Пол на барабанах. Потом Ринго прослушал пленку и добавил некоторые свои идеи до того, как началась сессия звукозаписи" (Neil Aspinall. The Beatles Book (magazine), April 1966).
           В компоновке альбома «Rubber Soul» песня «What Goes On» играет ту же роль, что и «Act Naturally» на альбоме «Help!», - вторая сторона диска открывается легкой песней в стиле кантри, подготавливая слушателя к более серьезным вещам, следующим далее.
           Позднее песня была выпущена десятым треком на американском альбоме «Yesterday and Today».

====================================