Не люблю американское кино
ПО ОДНОЙ ПРИЧИНЕ, АНГЛОСАКСКИЙ ЯЗЫК ОДНОЗНАЧЕН, СУХ. ПРЕДСТАВЛЯЮ, КАК ТРУДНО НАШИМ АКТЁРАМ ДУБЛИРОВАТЬ ГОЛЛИВУДСКИЕ ФИЛЬМЫ. РУССКИЙ ЯЗЫК ИГРАЕТ КРАСКАМИ, ЭМОЦИОНАЛЕН, ДУШЕВЕН. ВСЕ ТАЛАНТЫ АКТЁРОВ АМЕРИКАНСКОГО КИНО ГАСНУТ ИЗ-ЗА ПРЯМОЙ РЕЧИ, НЕ ТЕРПЯЩЕЙ ФАНТАЗИИ И ПЕРЕМЕНЫ ИНТОНАЦИИ, РУБИЩЕ, ОДНИМ СЛОВОМ. ВОТ ЕСЛИ БЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ГОЛЛИВУДА СОЕДИНИТЬ С ЖИВОЙ РУССКОЙ РЕЧЬЮ... ОСОБЕННО ЭТО ЗАМЕТНО, КОГДА ШВАРЦНЕГЕР, К ПРИМЕРУ, ИГРАЕТ РУССКОГО ОФИЦЕРА, УМОРА. А САМОЕ ЛУЧШЕЕ СОЗДАТЬ СОВРЕМЕННЫЙ МОСФИЛЬМ И ПРИГЛАШАТЬ ОСКАРОНОСЦЕВ В НАШИ ФИЛЬМЫ, ОТКРЫТЬ ДЛЯ НИХ КУРСЫ РУССКОГО ЯЗЫКА, ПРИГЛАСИТЬ ИХ ПОЖИТЬ В НАШЕЙ ГЛУБИНКЕ, НАПИТАТЬСЯ РУССКИМ ДУХОМ. ВОТ ТОГДА БУДЕТ КИНО!
© Copyright: Борис Фотеев, 2011
Свидетельство о публикации №111050708378
Свидетельство о публикации №111050708378
Рецензии
Ая то думаю, почему мне так не нравятся американские фильмы, поставленные по нашей классике. Они же при переводе на свой англицкий, весь смысл произведения теряют, а что потом нашим переводить?
Елена Финникова 08.05.2011 20:00 • Заявить о нарушении
Елена Финникова 08.05.2011 20:00 • Заявить о нарушении
Нашу классику, Лена, им для нашего зрителя нужно ставить табу. Самое интересное, что и в повседневной жизни у них то же. Английский - прямолинейный до тупости язык, а немецкий прагматично рявкающий. Мне по душе и ближе к нашему по эмоциональности испанский и итальянский. Вот смотри Конан Дойла и Дюма экранизировали все. Сами англичане и французы считают, что Холмс и Д"Артаньян самые лучшие наши российские. Я смотрел их вариант Узника замка Иф, абсолютно не катит с нашим графом Монте Кристо.
Борис Фотеев 08.05.2011 00:14 Заявить о нарушении
Борис Фотеев 08.05.2011 00:14 Заявить о нарушении
Борис, тогда нам есть чем гордиться. Все-таки, чтобы там не говорили, а славяне -- великая нация.
Елена Финникова 08.05.2011 20:03 Заявить о нарушении
Елена Финникова 08.05.2011 20:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.