"Милый, станешь ли горевать
если скроет меня могильная тьма?"
"Женушка, не о чем тут толковать -
Я просто сойду с ума!"
"А если в мир иной я уйду,
другую ты сыщешь для брака?"
"Да, я сказал, что с ума сойду,
но не на столько, однако!"
с английского
ONLY A MODERATE MANIA
“Darling,” she said, “if I were gone,
Would you be sad or glad?”
“Oh, talk not in that dismal tone!”
Said he: “ 'T would drive me mad!”
“And would you marry again?” she sighed
In tender tones and sad.
“Well, no,” her better half replied,
“I wouldn't be quite THAT mad"
У. Т. Гудж. Умеренное безумие
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2011
Свидетельство о публикации №111050700383
Свидетельство о публикации №111050700383
Рецензии
:) Понравилось и само стихотворение и Ваш перевод!
Ирина Санадзе 08.05.2011 10:52 • Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 08.05.2011 10:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.