Прощалась с жизнью дважды я,
Но, может, в третий раз
Откроют полог и войду
В бессмертье в смертный час.
И страшно, если снова крах,
Как прежних два подряд.
Нас разлучают небеса,
Но хуже, если ад.
1732
My life closed twice before its close—
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell
Emily Dickinson, 1732, My life closed twice
© Copyright: Михаил Абрамов, 2011
Свидетельство о публикации №111050701439
Свидетельство о публикации №111050701439
Рецензии
Fantastic first stanza! Absolutely love it.
The second one needs work, I think...
Беляева Дина 07.05.2011 21:27 • Заявить о нарушении
The second one needs work, I think...
Беляева Дина 07.05.2011 21:27 • Заявить о нарушении
Вторая строка. Хоть Вы и убрали "разА", все рано не важется.
"Хуже если ад" - немного сильнее, чем в оригинале, но это уже придирки, на которые можно не обращать внимания.
Беляева Дина 08.05.2011 15:27 Заявить о нарушении
"Хуже если ад" - немного сильнее, чем в оригинале, но это уже придирки, на которые можно не обращать внимания.
Беляева Дина 08.05.2011 15:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.