Я в пьяном виде зашел вчера в винный погребок:
Увидел хмельного старца с кувшином на плече.
Спросил я :"Почему ты не стыдишься Творца?"
Ответил он :"Бог милостив, пей вино!"
Дословный перевод Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов
Мой перевод на украинский язык.
Хмільний учора я зайшов у винний льох
П’яний як чіп там повзав дід на чотирьох
Спитав я : «Старий – не соромишся Бога?»
Дід відповів : «Бог милує – випиймо вдвох».
Я в пьяном виде зашел вчера в винный погребок
© Copyright: Вера Нлс, 2011
Свидетельство о публикации №111050500606
Свидетельство о публикации №111050500606
Рецензии