Не замечаешь ты меня. The Beatles -You Wont See Me

http://www.youtube.com/watch?v=Mc-sOgSgRG8
http://www.youtube.com/watch?v=8qIUOL2OwmQ


Александр Булынко
НЕ ЗАМЕЧАЕШЬ ТЫ МЕНЯ 

                Перевод песни «You Won't See Me»
                группы The Beatles

Я звонил десятки раз,
А мне в ответ гудки.
Расклад такой сейчас
Мне не с руки.
Тратим время мы,
Суетой полны умы,
И средь этой кутерьмы
Не замечаешь ты меня, 
Не замечаешь ты меня. 
 
Не пойму, зачем
Скрытной надо быть –
Ведь всех проблем
Нам не решить.
Я остаться не готов,
Но скажу без лишних слов -
Я ведь вовсе не таков,
Чтобы не замечать меня,
Чтобы не замечать меня.
 
                Раз за разом
                Ты меня не хочешь слушать.
                Вот и сейчас
                Растравила мою душу.
 
Хоть прошло немного дней,
Всё омыто здесь слезами,
Срок разлук любви моей
Измеряется годами.
Так сложны любви пути,
От меня смогла ты вдруг уйти,
А куда же мне идти?
Не замечаешь ты меня,
Не замечаешь ты меня?
 
3 мая 2011 г.
=================================

The Beatles
YOU WON'T SEE ME
(Lennon - McCartney)

When I call you up
Your line's engaged
I have had enough
So act your age
We have lost the time
That was so hard to find
And I will lose my mind
If you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)

I don't know why you
Should want to hide
But I can't get through
My hands are tied
I won't want to stay
I don't have much to say
But I can't turn away
And you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)

                Time after time
                You refuse to even listen
                I wouldn't mind
                If I knew what I was missing

Though the days are few
They're filled with tears
And since I lost you
It feels like years
Yes, it seems so long
Girl, since you've been gone
And I just can't go on
If you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)
Да, кажется, до тех пор,
Девочка, так как вы ушел
И я просто не могу

                Time after time
                You refuse to even listen
                I wouldn't mind
                If I knew what I was missing

Though the days are few
They're filled with tears
And since I lost you
It feels like years
Yes, it seems so long
Girl, since you've been gone
And I just can't go on
If you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)

Из альбома «Rubber Soul» (03. 12. 1965)
Фото: Пол Маккартни и Джейн Эшер (1964)
================================
           ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ПЕСНЕ

           Записана 11 ноября 1965г., в последний, безумно напряженный день работы в студии, когда необходимо было закончить альбом "Rubber Soul".В этот день музыкальная сессия, продлилась 13-ть часов, начавшись в 16:00 и закончилась следующим утром в 7:00.
           Группа начала записывать "You Won't See Me" в шесть часов вечера. Музыканты сделали два дубля и несколько наложений. Среди инструментов присутствует орган Хаммонда, на котором играл роуд-менеджер "Битлз" Мэл Иванс. Его партия состояла из одной ноты, длящейся на протяжении последнего куплета.
           Песню написал Пол и это песня о кризисе в отношениях Маккартни с его девушкой Джейн Эшер. Она отвергала и игнорировала Пола, не отвечая на его звонки, он находился в уязвленном состоянии. Более горькое настроение этой композиции свидетельствует об уходе Маккартни от его ранних счастливых песен о любви.
           Никто не скажет, что "You Won't See Me" Пола Маккартни - подлинное откровение. Тем не менее песня стала прекрасным образцом коммерческого творчества. Обратите внимание на превосходную гармонию подпевки фальцетом и уверенную игру Маккартни на фортепиано.
           Песня никогда не входила в концертный репертуар "Битлз", но Пол Маккартни исполнял ее во время турне 2005-2006 года.
           Среди кавер-версий необходимо выделить работу Брайна Ферри, вошедшую в альбом 1973 года "These Foolish Things". В следующем году "You Won't See Me" стала хитом для Анны Мюррей. Песня заняла восьмое место в американских чартах поп-музыки и первое место в чарте "Adult Contemporary". Джон Леннон назвал её исполнение самым любимым своим кавером из всех, которые были сделаны на песни "Битлз".

================================