Рождение Венеры

Вот в это утро, то, что после ночи наступило,
когда на море все кричало,  в иступленьи било
волной о волны над пучиной, затихли звуки
и родился новый день.

С лучами первыми рассвета, вся в пене,
мокрая, нагая, стояла девушка,
Недалеко от края, там, где моря глубина.
Как лист зеленый, вся она дрожала.

И как листочек, что раскрыть стремится
всю красоту свою и прелесть,
так тело юное все раскрывалось,
И теплым ветерком Весны уж обдувалось.

Колени круглые сияли, будто луны,
и ноги, уж казалось, оторвутся скоро.
Но волны бились, а унести все ж не могли.
В том кубке жизни тело расцветало,
как свежий фрукт в руке ребенка.

Вокруг нее лежала только пена,
прозрачная, как ветвь березы в мае.
Но вот из кубка жизни показались плечи,
как юное вино из чистого истока,
явились руки, волосы, как струи.

И, наконец, лицо вдруг показалось, с наклоном легким.
В изгибе скул ее и в подбородке вся чистота…
Изгибом шеи совершенным похожа
только лишь на стебелек цветка.

И вот дыханье появилось, и забурлила кровь.
И ветер, что есть мочи дует,
ее лишь только на целует,а тело легкое несет.
Так родилась Богиня.

И сошла на берег.
А за нею долго плыли цветы и листья, что
обрамленьем были для красоты ее,
сверкая в пене...

Но только позже вдруг вновь
разверзлось море и волною
дельфина бросило на берег.
Он безучастен был и мертв.
=================================

Перевод  с немецкого стихотворения Р.М. Рильке.