Томас Транстрёмер.
перевод со шведского
Подъехал поезд.Встал вагоном за вагон,
Но не открылись двери.
Никто не вышел на перрон.
Быть может, есть другие двери?
Но там внутри метались люди
Словно в клетке звери,
Смотря из глухозамкнутых окон,
Как вдоль состава по перрону шел
Человек и бил кувалдой по колесам.
Звук отзывался глухо в рельсах
И разбухал в раскаты грома,
Звучал,как колокол церковный
Или победу торжествующий набат.
Он словно в воздух поезд поднимал
И опускал на мокрые каменья!
Звучало всё!
Запомни этот миг и продолжай движенье.
Вокзал
© Copyright: Людмила Борман, 2011
Свидетельство о публикации №111050305368
Свидетельство о публикации №111050305368
Рецензии
Спасибо Вам от всей души, за прекрасные переводы!Шведский язык очень труден, но благодаря Вашему таланту мы можем услышать и понять его.
Спасибо!!!
Александр Стоянов 19.10.2011 10:26 • Заявить о нарушении
Спасибо!!!
Александр Стоянов 19.10.2011 10:26 • Заявить о нарушении
Александр, и вам спасибо за признание моего скромного труда.Возможно, мне несколько легче дается перевод, поскольку "варюсь" ежедневно в языке и еще потому, что мне близко мироощущение Транстрёмера.
Людмила Борман 19.10.2011 11:48 Заявить о нарушении
Людмила Борман 19.10.2011 11:48 Заявить о нарушении
Да, мне посчастливилось побывать в Швеции,Дании,Норвегии,Финляндии. Это незабываемые впечатления! Очень нравится творчество Транстрёмера. Свой, необычный взгляд на мир.
Александр Стоянов 19.10.2011 12:02 Заявить о нарушении
Александр Стоянов 19.10.2011 12:02 Заявить о нарушении