Портной, бедняга, сорок лет
Спины не разгибал.
Он шил, глупел и горбился.
А почему? – не знал.
Но как-то раз в субботу,
Заказ последний сдал,
Присел и вдруг заплакал он.
А почему? – не знал.
Сломал свою иголку
И ножницы сломал.
Сидел и тихо слёзы лил.
А почему? – не знал.
Из лучших крепких ниток
Петлю себе связал.
Повесился на балке он.
А почему? – не знал.
Бил колокол к вечерне.
Его он не слыхал.
Он полвосьмого умер.
Зачем? – никто не знал.
Г. Веерт Бедный портной
© Copyright: Александр Рязанский Колобаев, 2011
Свидетельство о публикации №111050303771
Свидетельство о публикации №111050303771
Рецензии
Наверно, там еще что-то было в заначке, ведь не просто так люди все ломать начинают...
Людмила 31 04.05.2011 10:22 • Заявить о нарушении
Людмила 31 04.05.2011 10:22 • Заявить о нарушении
Сюжет и оригинальный текст на немецком не мой, а Георга Веерта. По-моему все ясно. Поставьте себя на его место. 40 лет сидя скрючившись с иглой в руке, ничего более в жизни не видя и не приобретая... Я бы тоже удавися. Тут никакой "заначки" и не треюуется. Достаточно.
Александр Рязанский Колобаев 04.05.2011 13:41 Заявить о нарушении
Александр Рязанский Колобаев 04.05.2011 13:41 Заявить о нарушении
Я сама как-то с годик поработала в ателье. Нормальные и веселые люди. Правда, там уже были швейные машинки, но и иголки тоже. Просто из-за иголок не станут люди с ума сходить. Впрочем, это только мои рассуждения на тему. Перевод мне понравился. Успехов в дальнейшем творчестве!
Людмила 31 04.05.2011 15:06 Заявить о нарушении
Людмила 31 04.05.2011 15:06 Заявить о нарушении
Дело-то в общем совсем не в иголке. Это лишь символ, не более. А люди сходят ума, вешаются и спиваются и по сей день в основном из-за монтонности и бесперспективности собственной жизни, из-за осознания собственной ненужности вне рамок своего ремесла и легкой и безболезннной заменяемости в самом ремесле. Именно это убивает в них и разум, и желание жить.
Александр Рязанский Колобаев 04.05.2011 20:42 Заявить о нарушении
Александр Рязанский Колобаев 04.05.2011 20:42 Заявить о нарушении