Маруся
(русский текст песни "Marusia" Марыли Родович)
Простит французов пусть Бог,
Россию любят, Восток,
Певец старинный романс
-Эх, раз, - поёт, - Ещё раз!
Бистро блистают стеклом,
Там русской водки полно,
Жильбер Беко, c'est la vie,
Зовёт туда Натали.
Пёс Шарик умер давно,
Другое смотрим кино,
Но помним, Янек, наш Бонд,
Любил так сильно её:
Маруся, Маруся, моя, моя,
Маруся, Маруся, люблю тебя!
Маруся, Маруся, моя, моя,
Маруся, Маруся, люблю я тебя!
Сменило время наш быт,
Над нами Запад царит,
Повсюду, здесь, там и тут
Слышишь: How do you do?
Печальный вижу итог,
Закрыть хотят нам Восток.
Коль пнями будем стоять –
Отберут слово «Мать».
Так что же, «Нет» или «Да»?
Ошибся Шарик тогда?
Ошибся Янек, наш Бонд,
Любя так сильно её?
Маруся, Маруся, моя, моя,
Маруся, Маруся, люблю тебя!
Маруся, Маруся, моя, моя,
Маруся, Маруся, люблю я тебя!
Оригинал песни на польском языке можно послушать на http://www.youtube.com/watch?v=0bRm1j7Cgxo
Фото с сайта www.filmpolski.pl
Маруся
© Copyright: Болеслав Краковский, 2011
Свидетельство о публикации №111050300269
Свидетельство о публикации №111050300269
Рецензии
Болеслав,
прочитала оба текста, прослушала, сама пропела- очень удачный перевод. Там в отдельных строчках не совпадают количество слогов и ударения (что вызвано особенностями строя обоих языков), но это- мелочи. Когда поёшь, всё сглаживается.
Вдохновения Вам и творческих успехов!
Дорота
Просто Дорота 03.05.2011 15:08 • Заявить о нарушении
прочитала оба текста, прослушала, сама пропела- очень удачный перевод. Там в отдельных строчках не совпадают количество слогов и ударения (что вызвано особенностями строя обоих языков), но это- мелочи. Когда поёшь, всё сглаживается.
Вдохновения Вам и творческих успехов!
Дорота
Просто Дорота 03.05.2011 15:08 • Заявить о нарушении
А я и писал именно песенный текст, делал так называемый эквиритмический перевод, не поэтический, и старался не слишком исказить исходный материал. Всё-таки, я, наверное, больше предрасположен к песенным текстам, сказываются занятия музыкой.
В преддверии Дня Победы хочется забыть все былые распри и помнить только хорошее. Мы же славяне! Что, собственно, и подтвердили прошедшие конкурсы переводов с болгарского языка. Мы живём в разных странах, у каждого собственные взгляды, но мы очень уважительно относимся друг к другу. Дай Бог, чтобы наши отношения послужили примером для многих.
Спасибо за добрые пожелания и позвольте также пожелать и Вам жизненной удачи во всём!
Болеслав Краковский 03.05.2011 20:27 Заявить о нарушении
В преддверии Дня Победы хочется забыть все былые распри и помнить только хорошее. Мы же славяне! Что, собственно, и подтвердили прошедшие конкурсы переводов с болгарского языка. Мы живём в разных странах, у каждого собственные взгляды, но мы очень уважительно относимся друг к другу. Дай Бог, чтобы наши отношения послужили примером для многих.
Спасибо за добрые пожелания и позвольте также пожелать и Вам жизненной удачи во всём!
Болеслав Краковский 03.05.2011 20:27 Заявить о нарушении