http://www.stihi.ru/2010/07/08/2627
Я покину тебя на рассвете,
Когда в полюшке солнце засветит,
Когда ветер целует ласково,
Когда небо лазурное сказково...
Когда травок лёгкие станы,
Обниматься с туманами станут
А солнца лучи смешаны,
И крыльями птиц занавешаны...
В жнивье жаворОнок чудесный,
Звучит в небесах его песня...
Запомни меня на годы,
Когда улечу на свободу...
Запомнi мяне... Поэтический перевод
© Copyright: Шмуэль Зильбер, 2011
Свидетельство о публикации №111050207925
Свидетельство о публикации №111050207925
Рецензии
К сожалению не удалось прочесть оригинал)... Произведение удалено... Но, абсолютно уверена, что Ваш перевод максимально близок к оригиналу и по смыслу, и эмоционально!
Замечательно, Шмуэль!
Счастья Вам, мой дорогой человек!
С первым днём зимы)
С улыбкой и теплом души, я)
Туся Соловьёва 01.12.2014 17:23 • Заявить о нарушении
Замечательно, Шмуэль!
Счастья Вам, мой дорогой человек!
С первым днём зимы)
С улыбкой и теплом души, я)
Туся Соловьёва 01.12.2014 17:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.