Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2009/10/30/4224
Звучала музыкою тихою печаль,
В твоих глазах, любимый.
Ах, как мне глаз печальных жаль,
Мой нежный, милый!
Слеза катилась за слезой,
Душа грустила,
Моя душа, с твоей душой,
Те слёзы лила.
Я поцелуем иссушу
Глаза колодцы,
Люблю, - тихонечко скажу,
Моё ты Солнце!
И песню грустных глаз твоих,
С тобой исполню,
Да, эту песню о любви,
Её я помню.
Ты был слезой в моих глазах -
Глазах любимых,
Меня носил ты на руках,
Больших и сильных.
Скатилась памяти слеза,
О двух влюбленных,
Душа печальная в глазах,
В глазах бездонных...
Олег Глечиков
30 апреля 2011 года, г.Керчь
Нежная песня
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111050100835
Свидетельство о публикации №111050100835
Рецензии
прелестный твой перевод, Олег милый..
так нежно и красиво получилось...дыхание замерло..
с нежной теплотой к тебе, сердечно благодарю, обнимаю.
Поздравляю тебя за твой успех на конкурсе!
удачи и всех благ желаю тебе от души и сердца...
Мария Магдалена Костадинова 01.05.2011 12:14 • Заявить о нарушении
так нежно и красиво получилось...дыхание замерло..
с нежной теплотой к тебе, сердечно благодарю, обнимаю.
Поздравляю тебя за твой успех на конкурсе!
удачи и всех благ желаю тебе от души и сердца...
Мария Магдалена Костадинова 01.05.2011 12:14 • Заявить о нарушении
Добрый день, Мария!
Спасибо тебе, за поздравление, за такой теплый отзыв о моем переводе, за то, что ты есть и пишешь такие прекрасные стихи, которые не могут оставить равнодушными никого!
Я поздравляю тебя с майскими праздниками. Желаю от всего сердца: здоровья, счастья, любви, нежности, удачи и вдохновения. Пусть твоя Муза никогда не покидает тебя!Обнимаю.
С сердечным теплом к тебе,
Олег Глечиков 01.05.2011 12:20 Заявить о нарушении
Спасибо тебе, за поздравление, за такой теплый отзыв о моем переводе, за то, что ты есть и пишешь такие прекрасные стихи, которые не могут оставить равнодушными никого!
Я поздравляю тебя с майскими праздниками. Желаю от всего сердца: здоровья, счастья, любви, нежности, удачи и вдохновения. Пусть твоя Муза никогда не покидает тебя!Обнимаю.
С сердечным теплом к тебе,
Олег Глечиков 01.05.2011 12:20 Заявить о нарушении