Слова любви. The Beatles - Words of Love

http://www.youtube.com/watch?v=tx9ExvtLZ7M
http://www.youtube.com/watch?v=Ay8y8MctiOw


Александр Булынко
СЛОВА ЛЮБВИ

                Перевод песни «Words of Love»
                из репертуара группы The Beatles

Прижмись ко мне, про чувства расскажи –
Любовь жива иль это миражи?
Слова любви будешь мне шептать.
О, дорогая, я люблю тебя

Мне услышать надо
Те слова – главную награду,
Когда ты, дорогая, рядом.
Слова любви будешь мне шептать.
О, дорогая, я люблю тебя

1 мая 2011 г.
===============================

The Beatles
WORDS OF LOVE
(Buddy Holly)

Hold me close and tell me how you feel
Tell me love is real
Words of love you whisper soft and true
Darling I love you

Let me hear you say
the words I long to gear
Darling when you're near
Words of love you whisper soft and true
Darling I love you

Из альбома «Beatles For Sale» (4.12.1964)
=========================================

           ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ПЕСНЕ

           Песня была сочинена и записана Бадди Холли в 1957-м году. Если в битловской версии поют два человека (по разным данным это Леннон и Маккартни, либо Леннон и Харрисон), то на оригинальной записи Холли спел сам несколько партий и наложил записи друг на друга, создав многоголосицу.
           Это единственная песня Бадди Холли, которую Битлз записали и выпустили на номерном альбоме, хотя на концертах они исполняли с десяток различных его номеров. Например, живые исполнения "That'll Be The Day", "Crying, Waiting, Hoping", "Mailman, Bring Me No More Blues" можно найти в сборниках и бутлежных записях группы.
            На этой песне Ринго стучит не только по барабанам, но и по чемодану –  в подражание Джери Алиссону, который играл на чемодане в песне Бадди Холли "Every Day".

http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Words_of_Love/
========================================