Перевод с украинского 2-й вариант
Уйми меня приди в себя уймись:
любовь такая вряд ли раз бывает:
промчит увидев что сломала жизнь –
бежим за нею не переставая…
она порвёт покой наш и пойми:
она словами перепалит губы
уйми меня уймись и вразуми
пока ещё такой тебе я люба
и если в думах я себя стреножу
придёт беда и по мою зарю
и то ль я рядом душу обморожу
а то ли в жарком пламени сгорю.
Оригинал:
Спини мене отямся і отям
така любов буває раз в ніколи
вона ж промчить над зламаним життям
за нею ж будуть бігти видноколи
вона ж порве нам спокій до струни
вона ж слова поспалює вустами
спини мене спини і схамени
ще поки можу думати востаннє
ще поки можу але вже не можу
настала черга й на мою зорю
чи біля тебе душу відморожу
чи біля тебе полум’ям згорю
Уйми меня приди в себя уймись... Из Лины Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111042905176
Свидетельство о публикации №111042905176
Рецензии
Прекрасно! Также чувственно, трепетно, с беспокойством. Хотела спросить, Вы переводите прямо с украинского, или с помощью переводчика? Спасибо.
Елена Каминская7 01.08.2012 15:17 • Заявить о нарушении
Елена Каминская7 01.08.2012 15:17 • Заявить о нарушении
Извините, но, почему Вы отвечаете не на все рецензии?
Елена Каминская7 04.08.2012 01:14 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 04.08.2012 01:14 Заявить о нарушении
Еленочка... а теперь мне и ответить некому... светлая Тебе Память...
Светлана Груздева 02.08.2022 13:14 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 02.08.2022 13:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.