Не хочу вам портить вечер. Beatles -I Dont Want To

Оригинальное исполнение - http://www.youtube.com/watch?v=cVc6agFI0gA


Александр Булынко
НЕ ХОЧУ ВАМ ПОРТИТЬ ВЕЧЕР

                Перевод песни  "I Don’t Want To Spoil The Party"
                группы The Beatles

Не хочу вам портить вечер – я пошёл.
Ведь моё разочарование – это вам не шоу.
Ничего не держит здесь – ты считай, что я исчез.
Если явится опять, ты об этом дай мне знать.

Выпил с горя пару раз – не помогло,
Без неё какой экстаз? – одно фуфло.
Под раздачу я попал – я её так долго ждал…
Что ж, пойду её искать, пока не развезло.

                Хоть посеяла она в душе разлад,
                Я ещё люблю её.
                Если я её найду, то буду рад,
                Ведь я ещё люблю её.

Не хочу вам портить вечер – я пошёл.
Ведь моё разочарование – это вам не шоу.
Ничего не держит здесь – ты считай, что я исчез.
Если явится опять, ты об этом дай мне знать.

                Хоть посеяла она в душе разлад,
                Я ещё люблю её.
                Если я её найду, то буду рад,
                Ведь я ещё люблю её.

Выпил с горя пару раз – не помогло,
Без неё какой экстаз? – одно фуфло.
Под раздачу я попал – я её так долго ждал…
Что ж, пойду её искать, пока не развезло.

22 апреля 2011 г.
===================================

The Beatles
I DON'T WANT TO SPOIL THE PARTY
(John Lennon – Paul McCartney)

I don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.

I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there,
I wonder what went wrong I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.

                Though tonight she's made me sad,
                I still love her,
                If I find her I'll be glad,
                I still love her.

I don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.

                Though tonight she's made me sad,
                I still love her,
                If I find her I'll be glad,
                I still love her.

Though I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there,
I wonder what went wrong I've waited far too long,
But I think I'll take a walk and look for her.

С альбома «Beatles For Sale» (1964)
========================================

           ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ПЕСНЕ

           Песня записана 29 сентября 1964г. за девятнадцать дублей. Из них только пять дублей группа сыграла полностью. Последний, девятнадцатый трек пошел на альбом "Beatles For Sale".
           Находясь под влиянием рокабилли, кантри и меланхолических настроений, столь свойственных ему в 1964 г., Джон Леннон положил в основу этой песни сентиментальную романтическую историю из композиции Лесли Гор "It's My Party". Герой песни ждет на вечеринке свою девушку, а когда он понимает, что она его подвела, решает уйти и не портить праздник всем остальным. И музыка и стихи разделяют меланхоличное настроение некоторых других песен с альбома "Beatles For Sale", таких как "No Reply" и "I'm a Loser".
           Из-за  такого депрессивного настроения песню не включили в американское издание альбома "Beatles For Sale". В США она появилась на обратной стороне сингла "Eight Days a Week" и сразу после первой трансляции попала в чарт Top 40.
            В 1965 году "I Don't Want To Spoil The Party" вышла на американском альбоме "Beatles VI".
            Поскольку песня была задумана в стиле вестерна и кантри, то при её написании предполагалось, что "I Don't Want To Spoil The Party"  станет как бы продолжением" "I'll Cry Instead", одной из ранних песен "Битлз", написанной в том же стиле, а вокальную партию в ней исполнит Ринго, считавшийся большим поклонником кантри.
           Пол Маккартни вспоминает: "Ринго обладал оригинальным стилем и интересной манерой исполнения. У него было много поклонников и нам нравилось на каждом альбоме сочинять что-нибудь специально для него. "I Don't Want To Spoil The Party" – очень неплохая песенка, написанная мной и Джоном, в основном Джоном (на 80%). Некоторые песни писались по вдохновению, некоторые – по плану. Я не говорю, что их было менее интересно сочинять, просто это была наша работа, а эта песня была работой на заказ, в которой Ринго очень хорошо себя показал".
           Всё же Ринго так и не спел в этой песне, а почему Леннон исполнил ее вместо него - неизвестно. Позднее Джон заявил, что песня была написана от сердца.
           Кавер-версия кантри-певицы Розанны Кэш стала хитом №1 в июне 1989 года, а также самым успешным кавером Леннона-Маккартни в американском кантри-чарте.

Источник - ========================================