Итоги конкурса Россия и Война

К 70-летию начала Великой Отечественной войны

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ СТРАНЫ И СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕКА
В ЗЕРКАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781

ИТОГИ III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/1062


ЗАДАНИЕ  "РОССИЯ" и "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА"
-------------------------------------------------

В рамках данного конкурса поэтам-переводчикам было предложено дополнительное задание к 70-летию начала Великой Отечественной войны прислать свои стихи
на русском языке по темам "РОССИЯ" и "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА".
По итогам данной части конкурса лучшие стихи в 2011 г. будут переводиться на болгарский язык.

В рамках IV МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА русским поэтам будет предложено прислать свои стихи для участия в конкурсе переводов с русского языка на болгарский и французский языки поэтами Болгарии и Франции.

IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240

 
ЖЮРИ III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:

1.ЦВЕТЕЛИНА ЙОРДАНОВА АНГЕЛОВА - поэт.
БОЛГАРИЯ

2.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ

3.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США

4.ВИТАЛИЙ БАХМУТОВ - филолог.
РОССИЯ

5.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ

6.ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист.
РОССИЯ-БОЛГАРИЯ

7.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог. РОССИЯ

КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ

КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ

Поздравление победителям:
--------------------------
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1180



НОМИНАЦИИ:

1."СВЯТАЯ РУСЬ"
2."РЕКВИЕМ"
3."ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ"
4."В РОССИИ ПАМЯТЬ О ВОЙНЕ ЖИВА"


ПОБЕДИТЕЛИ КОНКУРСА:

1.НОМИНАЦИЯ "СВЯТАЯ РУСЬ"
--------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА

ОЛЕГ ШТЕЙНЕР
http://www.stihi.ru/avtor/nilus

за стихотворение "ТЫ ДАЛ МНЕ ВОЗДУХОМ ДЫШАТЬ МОЕЙ РОССИИ"
http://www.stihi.ru/2010/10/07/5292

I МЕСТО

разделили

ЛЮДМИЛА ЛАРКИНА. АВСТРАЛИЯ
http://www.stihi.ru/avtor/leonida55

за стихотворения
"РУСЬ МОЯ ВЕНЧАЛЬНАЯ, НЕТ ТЕБЕ ГРАНИЦ"
http://www.stihi.ru/2009/05/17/4431
"СЕЛИГЕРСКИМИ МОЕТСЯ ВОЛНАМИ"
http://www.stihi.ru/2007/04/03-2586

и

ИРИНА КАХОВСКАЯ-КАЛИТИНА
http://www.stihi.ru/avtor/kalitinairina
за стихотворения
" НАПОЛНИМ НЕЖНОСТЬЮ СЕРДЦА"
" ВНУШАЛИ  МАЛЬЧИКАМ  В  ИМЕНИЯХ."

II МЕСТО


ЮРИЙ МУХИН
http://www.stihi.ru/avtor/ju163
" СВЯТАЯ  РУСЬ."
"ПОСВЯЩЕНИЕ  ПРЕПОДОБНОМУ  ОТЧЕ  НИЛУ  СТОЛОБЕНСКОМУ"


III МЕСТО

МИХАИЛ ЮСИН. ИЗРАИЛЬ
http://www.stihi.ru/avtor/vagant60

за стихотворения
"ЖИВЫЕ"
ЗАВЕТНОЕ СЛОВО"
http://www.stihi.ru/2008/09/18/3732

Грамотой "СЛУЖЕНИЕ СВЯЩЕННИКА ЕСТЬ СЛУЖЕНИЕ ХРИСТОВО"

награждается
священник НИКОЛАЙ БАЛАКШИН
http://www.stihi.ru/avtor/nikobal7mail

за стихотворения
"РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ ОТ ГОЛОВЫ ДО ПЯТ"
http://www.stihi.ru/2011/04/02/7522
"МОЛИТВЫ О СОЗДАВШИХ ХРАМ"
http://www.stihi.ru/2011/04/26/2144и
на "Не числом, а уменьем" А. В. Суворова
http://www.stihi.ru/2011/04/12/1907

2. НОМИНАЦИЯ "РЕКВИЕМ"
------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА

ГАЛИНА ГУБАРЕВА
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna

за стихотворение "А ВЫ ИЩИТЕ НАС"
(посвящается погибшим в теракте в Домодедово 24.01.2011г.)
http://www.stihi.ru/2011/01/25/6171


I МЕСТО

разделили

АЛЕКСАНДР ПАРФЁНОВ РЖЕВСКИЙ
http://www.stihi.ru/avtor/solloren

за стихотворения
"МАЛЬЧИК, НЕ ВЕРНУВШИЙСЯ С ВОЙНЫ"
http://www.stihi.ru/2010/04/25/3705
"неИзвестный СОЛДАТ"
http://www.stihi.ru/2010/04/25/7397

и

ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА
http://www.stihi.ru/avtor/kozyr
за стихотворение "МАТЕРИНСКИЙ ЛОМОТЬ"
http://www.stihi.ru/2011/03/05/8761

II МЕСТО

разделили

НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА

за стихотворение
"МИР КЛАДБИЩ СТАРЫХ ТИХ И ПРОСТ..."
http://www.stihi.ru/2011/04/26/2101

и

ПЁТР ГОЛУБКОВ
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

за стихотворение
"ПАМЯТИ  ВЛАДИМИРА  ВЫСОЦКОГО"
http://www.stihi.ru/2010/01/24/4031



III МЕСТО

разделили

ГАЛИНА ШЕСТАКОВА
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
и
ЛАНА ШТАЙН
http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua

за стихотворения
"СВЕЧА ПАМЯТИ И СКОРБИ"
http://www.stihi.ru/2010/03/30/2411
http://www.stihi.ru/2011/01/24/8617



Грамотой "БЛАГОДАРНОСТЬ ПОТОМКОВ"

награждаются
1.АРКАДИЙ БЕЛКИН. КАНАДА
http://www.stihi.ru/avtor/karat3

за стихотворения
"НА ПИСКАРЕВСКОМ КЛАДБИЩЕ"
http://www.stihi.ru/2009/07/05/883
"ПЕСНИ ВОЕННЫХ ЛЕТ"
http://www.stihi.ru/2011/04/16/1722

2.СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
за стихотворение
"У МОГИЛЫ НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА"
http://www.stihi.ru/2009/11/27/3800

3.ОЛЬГА БОРИСОВА
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

за подборку стихов неизвестных поэтов,
погибших в застенках концлагерей
"ВЕРЕН, ОТЧИЗНА, ТЕБЕ"
http://www.stihi.ru/2010/06/24/6140


3.НОМИНАЦИЯ "ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ"
----------------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА

ГАВРЮШКИН АЛЕКСАНДР
http://www.stihi.ru/avtor/aeg49
За песни
"ФЛАГ РОССИИ"
http://www.stihi.ru/2008/08/20/1778
"ПЕСНЯ О РОССИИ"
"ЗА РЕКОЙ НА ПРИГОРКЕ ДУБ МОГУЧИЙ СТОИТ"

I МЕСТО

разделили

ОЛЬГА БОРИСОВА
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

за стихотворения
"РУСЬ"
http://www.stihi.ru/2009/04/05/6603
"ОТЧИЙ КРАЙ"
http://www.stihi.ru/2009/04/01/5512

"САМАРСКОЕ ЗНАМЯ" (вне конкурса)
http://www.stihi.ru/2009/07/17/2334

и

СВЕТЛАНА МУРАШЕВА
http://www.stihi.ru/avtor/svetlamur

за стихотворение "РОССИЯ"
http://www.stihi.ru/2009/10/14/8487


II МЕСТО

разделили

ЮРИЙ ШМИДТ
http://www.stihi.ru/avtor/yrashmidt

за стихотворения
"СИНЕОКАЯ РУСЬ"
"СОЛДАТЫ ПОБЕДЫ"
http://www.stihi.ru/2011/04/28/7947

и

ЮЛИЯ БОЙКОВА
за стихотворение "РОДНАЯ ЗЕМЛЯ"

III МЕСТО
разделили

ЮРИЙ КУТЕНИН
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun
за стихотворение
"РУССКАЯ ГЛУБИНКА..."
http://www.stihi.ru/2010/11/28/1249
"СПЕШУ К ЛЮБИМОЙ РОДИНЕ МОЕЙ"
http://www.stihi.ru/2011/02/16/3823

и

БАХМУТОВ ВИТАЛИЙ
http://www.stihi.ru/avtor/vitbax

за стихотворение
"КАНУН ПАСХИ 2007"
http://www.stihi.ru/2009/12/09/1514


Грамотой "ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ РОССИИ"

награждается

ЮРИЙ ШМИДТ
http://www.stihi.ru/avtor/yrashmidt

за цикл песен о России.

Грамотой "МОЁ ПРОДОЛЖЕНИЕ"

награждается ТАТЬЯНА ЛЕГКОДИМОВА
http://www.stihi.ru/avtor/fvytpbz

за стихотворение
"НАПУТСТВИЕ СЫНУ"
http://www.stihi.ru/2009/10/06/2272

Грамотой "ДЕРЕВЕНЬКА ДЕТСТВА МОЕГО"

награждается ЮЛИЯ БОЙКОВА

за цикл стихов о малой родине.

4.НОМИНАЦИЯ "В РОССИИ ПАМЯТЬ О ВОЙНЕ ЖИВА"
------------------------------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА

АРКАДИЙ БЕЛКИН
http://www.stihi.ru/avtor/karat3

за произведения
" СЕМНАДЦАТИЛЕТНИЕ"
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5895
" МАЙ  СОРОК  ПЯТОГО"
http://www.stihi.ru/2010/03/20/123
" НЕЖИНСКАЯ  МОЛОДАЯ  ГВАРДИЯ."
http://www.stihi.ru/2010/04/20/127
" МИССИС  АЛЕКСАНДРА."
http://www.stihi.ru/2010/08/14/1578

I МЕСТО

разделили

НАТАЛЬЯ КАРЕТНИКОВА
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra

за стихотворение "ПЕРЕД БОЕМ"
http://www.stihi.ru/2010/05/07/3245

и

ЮРИЙ МУХИН
http://www.stihi.ru/avtor/ju163

за стихотворения
"СИМФОНИЯ  БОЖЕСТВЕННАЯ"
"КРЕСТЫ  НЕ  СВЯТЫ."

II МЕСТО

разделили

ГАЛИНА БРОЙЕР. ГЕРМАНИЯ
http://www.stihi.ru/avtor/galinka2
за стихотворение
"ПИСЬМО ИЗ ПРОШЛОГО"
http://www.stihi.ru/2010/02/24/190

и

ГАЛИНА ШЕСТАКОВА
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
за стихотворение
"ДЕНЬ ПОБЕДЫ"
http://www.stihi.ru/2010/01/26/2483

III МЕСТО

разделили

ОЛЬГА БОРИСОВА
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

за стихотворения
" ПИСЬМО"
" УМИРАЯ, НЕ  УМРЁТ  ПОЭТ"

и


ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА
http://www.stihi.ru/avtor/kozyr
за стихотворения
" СТАЛИНГРАДСКИЙ  РУБЕЖ."
"УРАЛ."

Грамотой  «Души их во благих водворятся, и память их в род и род»

награждается

ИРИНА КАХОВСКАЯ-КАЛИТИНА
http://www.stihi.ru/avtor/kalitinairina
за стихотворение "ОТЕЦ МОЙ БЫЛ НЕ ПРИЗЫВНОЙ"
http://www.stihi.ru/2010/05/06/8490
ИНФОРМАЦИЯ ЖЮРИ
-----------------

ГРАМОТОЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ

награждается ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ

за цикл патриотических произведений
по темам "РОССИЯ" и "ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА",
которые были переведены на болгарский язык поэтами

МАРИЕЙ ШАНДУРКОВОЙ,
ГЕНКОЙ БОГДАНОВОЙ,
КРАСИМИРОМ ГЕОРГИЕВЫМ,
ЕЛЕНОЙ БОЙДЕВОЙ,
АНТОНИНОЙ ДИМИТРОВОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/ahinora66
и ДИАНОЙ ПАВЛОВОЙ.

Двуязычные книги переводов готовятся к печати в Болгарии.

Сборник "РОМАНС В ГИМНАСТЁРКЕ"
http://www.stihi.ru/2011/04/28/8730

Поздравление победителям:
--------------------------
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1180

Жюри просит извинения у тех участников конкурса, чьи фотографии по техническим причинам не смогли быть выставлены на страничке поздравления победителям.

БЛАГОДАРИМ ВСЕХ ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ.

ВАШИ ОТКЛИКИ И ПОЖЕЛАНИЯ ПРОСИМ ОСТАВИТЬ В ВИДЕ РЕЦЕНЗИИ НА ЭТОЙ СТРАНИЧКЕ.






ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ.


1. ИЩЕМ ФИЛОЛОГОВ - ДОБРОВОЛЬЦЕВ ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ КОНКУРСНЫХ РАБОТ.

2. ИЩЕМ ЧЛЕНА ЖЮРИ ДЛЯ НОВОГО КОНКУРСА.
   Высшее филологическое образование обязательно.
   Возраст - без ограничения.
   Опыт работы переводчиком желателен.

3. Ждём предложения о публикации лучших переводов в России и других странах.

Наш e.mail : opmaltseva@mail.ru

ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!

ЖЮРИ.