House Where Nobody Lives - Tom Waits перевод песни

House Where Nobody Lives


There's a house on my block
That's abandoned and cold
Folks moved out of it a
Long time ago
And they took all their things
And they never came back
Looks like it's haunted
With the windows all cracked
And everyone call it
The house, the house where
Nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do somebody wrong?

Well the paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch
Where I stood
And the weeds had grown up
Just as high as the door
There were birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever
Come back to the
House were nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do someone wrong?
So if you find someone
Someone to have, someone to hold
Don't trade it for silver
Don't trade it for gold
I have all of life's treasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses
Are just made of wood
What makes a house grand
Ain't the roof or the doors
If there's love in a house
It's a palace for sure
Without love...
It ain't nothin but a house
A house where nobody lives
Without love it ain't nothin
But a house, a house where
Nobody lives.


Дом, где никто не живет


Стоит в моем квартале дом
Холодный и пустой
Народ, живущий в доме том
Уехал в край другой
Забрали вещи все свои
С тех пор о них – ни слуха
Как призрак, старый дом стоит
Потрепанный разрухой
И каждый здесь его зовет
Тот Дом, Никто Где Не Живет

Когда-то дом тот слышал смех
И видел чьи-то сны
Какие тайны в старых тех
Стенах погребены?
Сердец разбитых слышал звон
Или измену видел он?

Облезла краска на стенах
Трещит прогнивший пол
Обрывки писем и бумаг
Покрыли грязный стол
Давно зарос травою вход
Дверной разбит проем
Лишился дыма дымоход
Комод покрылся мхом
Никто, похоже, не придет
В Тот Дом, Никто Где Не Живет

Когда-то дом тот слышал смех
И видел чьи-то сны
Какие тайны в старых тех
Стенах погребены?
Сердец разбитых слышал звон
Или измену видел он?

Коль есть у вас те, за кого
Способны жизнь отдать
Не смейте их на серебро
И золото менять
Сокровище есть у меня
Прекрасней всех чудес
И знаю я, его любя
Что дом – всего лишь лес
Богатство в доме – не кровать
Не крыша и дрова
Возможно храмом дом назвать
Коль в нем любовь жива
Коль нет ее ...
Так это тот
Тот Дом, Никто Где Не Живет