On The Other Side Of The World - Tom Waits перевод

On The Other Side Of The World


There's a blue eyed girl
With a red bow tie
And a string of pearls
With one good eye
In a rainy town
The chimney smoke will curl
No one likes clowns
On the other side of the world

And the children know
She'll never let me go.

There's a one legged priest
That tangos with the farmers wife
Beauty and the beast
Is taking her own life
And a tear on a letter back home
Turns into a lake of your own
And a crow turns into a girl
On the other side of the world

And she tastes like the sea
And she's waiting for me

In the spring the weeds will show
That he brought back the only rose
And he gave it to his girl
On the other side of the world.

And I drink champagne
From your thin blue veins

She visits his grave
Wearing her mother's shawl
Should I shave
Or end it all.
There's an old sailor song
That the children know
As their fingers curl
Around the other side of the world

On a bone white mare
Lost in Kathleen's hair

In the spring the weeds will show
That he brought back the only rose
And he gave it to his girl
On the other side of the world.


На другом краю Земли


Девчонка синих глаз
С губ алых пеленой
И нить фальшивых страз
С жемчужиной одной
Над городом льет дождь
Но вьется дым в печи
Не нужно корчить рож
На другом краю Земли

Она, ребенок поймет любой
Не даст никогда мне уйти к другой

Там одноногий дьяк
С дояркой пляшет краковяк
У ней на личном фронте
Полнейший кавардак
И слезы на письме домой
В домашний пруд слились
Каргу в девчонку обратив
На другом краю Земли

И на вкус она словно морская волна
День за днем ждет меня она

Весной средь сорняков
Отыщет розу он в пыли
И девочке своей пошлет
На другом краю Земли

Пью шампанское из них
Из тонких синих вен твоих

Она спешит к его могиле
Набросив матери платок
Порвать со всем постылым
Или пустить на самотек

В морской поется песне
Что с малых лет известна
Как палец повернув дугой
Попасть на край Земли другой

На костлявой белой кляче
В волосах у Кэтлин плачу

Весной средь сорняков
Отыщет розу он в пыли
И девочке своей пошлет
На другом краю Земли