Голоса

Были мне вдалеке голоса.
Они мне напевали о смерти.
Они мне открывали глаза
На печаль, какой не бывает на свете.

Вперебой предлагали вовлечься:
"Укради, добеги, уподобься,
Обладай. Безрассудству обмана
Ты отдай беспокойную вечность.

Ты "обман" назови "любовью",
Смерть зови - "приближением чести".
И хрипящим смертям чередою
Сам умри от страстей бесконечных".

"Нет! - ответил я им – Полно бредить!
Надо мною у вас нет власти!
И любви я не раб – я бессмертен!
И людей я не раб – я опасен!"

Были мне вдалеке голоса,
Снова мне напевали о смерти.
А я был пьян и весел...
Никаких голосов не заметил!



14. 12. 10




VOICES

BY ANDREY RUSSIAN

In far I had the voices.
They sang death's songs to me.
They been open my eyes wide
On sadness, in world could not be.

Crawling they pushed, be involved:
"Steal, run first, be alike,
Possess. To the madness of falsehood
You give up full troubled eon.

You "the false" call "the love",
Call death - "the approach of honor".
And beneath wheezing deaths
Die yourself from no ending hungers".

"No, - I repelled - enough raving!
Above me you do not have a power!
I'm immortal - not a slave for love!
I'm dangerous - not a slave for anyone!"

In far I had the voices.
Again they sang about death.
But drunk and happy there I was...
Voices to notice I hadn't!