Тигар-тигар, ты чего?
Или вовсе озверел?
Разве можно так рычать
И сверкать безумным глазом?
Так ведь тоже не годится,
Всех запугивать зверей.
Или соблюдай порядок,
Иль в Америку езжай.
Там убили Лютер-Кинга,
И творится беспредел.
Там и занимайся безобразием
И рычи на всех подряд.
А здесь надо как-то всё-таки соблюдать.
Тут и зайцы есть, и мыши, и все прочие.
А ты, наверно, думаешь, что ты здесь один?
Так вот, ничего подобного!
А то здесь некоторые уже противопоставляют себя.
Зачем ты чижика сожрал?
Утратил совсем человеческий облик.
Как Бин Ладен какой-нибудь.
Тигар-тигар
© Copyright: Александр Крупинин, 2011
Свидетельство о публикации №111042703817
Свидетельство о публикации №111042703817
Рецензии
Приятно услышать похвалу от переводчика Шекспира. :)
Александр Крупинин 24.09.2011 14:16 Заявить о нарушении
Александр Крупинин 24.09.2011 14:16 Заявить о нарушении
Спасибо...!
Нет... я - занимаюсь - переложением... уже - переведённого - текста...
(а - это... другое... :)
(но.. всё - равно... очень - интересно...
Катерина Крыжановская 24.09.2011 14:58 Заявить о нарушении
Нет... я - занимаюсь - переложением... уже - переведённого - текста...
(а - это... другое... :)
(но.. всё - равно... очень - интересно...
Катерина Крыжановская 24.09.2011 14:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.