182 ---12:31, 25.04.11, хайку, читая «По тропинкам севера» Басё.
Лист ореха в мир
явился неохотно.
Осторожна жизнь.
Как всё-таки трудно их... понять
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2011
Свидетельство о публикации №111042602720
Свидетельство о публикации №111042602720
Рецензии
Пробился тюльпан
Сквозь прелость старых листьев.
На миг красота...
С теплом
Наталья Михрина 26.04.2011 17:50 • Заявить о нарушении
Сквозь прелость старых листьев.
На миг красота...
С теплом
Наталья Михрина 26.04.2011 17:50 • Заявить о нарушении
Знаете, Наташа, может быть и не совсем к месту, но мне очень нравятся сравнения в стихотворении Пастернака "Дрозды"
".........................
Лесной дорогою деревья
Заигрывают с пристяжной.
По углубленьям на корчевье
Фиалки, снег и перегной.
Наверное, из этих впадин
И пьют дрозды, когда взамен
Раззванивают слухи за день
Огнем и льдом своих колен.
Вот долгий слог, а вот короткий.
Вот жаркий, вот холодный душ.
Вот, что выделывает глоткой,
Луженной лоском этих луж."
Почти как у японцев. Только... чуть длиннее в изложении :)))
А вчера специально пересчитал количество иероглифов в надписи на мече из фильма "Последний самурай". Переведена она была как - я принадлежу воину, в котором старый путь сливается с новым. А в надписи всего семь иероглифов :)))
Но это так - ни к чему :)))
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 26.04.2011 18:19 Заявить о нарушении
".........................
Лесной дорогою деревья
Заигрывают с пристяжной.
По углубленьям на корчевье
Фиалки, снег и перегной.
Наверное, из этих впадин
И пьют дрозды, когда взамен
Раззванивают слухи за день
Огнем и льдом своих колен.
Вот долгий слог, а вот короткий.
Вот жаркий, вот холодный душ.
Вот, что выделывает глоткой,
Луженной лоском этих луж."
Почти как у японцев. Только... чуть длиннее в изложении :)))
А вчера специально пересчитал количество иероглифов в надписи на мече из фильма "Последний самурай". Переведена она была как - я принадлежу воину, в котором старый путь сливается с новым. А в надписи всего семь иероглифов :)))
Но это так - ни к чему :)))
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 26.04.2011 18:19 Заявить о нарушении