Роберт Фрост Come In

 
Come In

As I came to the edge of the woods,
Thrush music-hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.

Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.

The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.

Far in the pillared dark
Thrush music went-
Almost like a call to come in
To the dark and lament.

But no, I was out for stars:
I would not come in.
1 meant not even if asked,
And I hadn't been

      **************


Пробный вариант

Войди

Я как -то к кромке леса подошел,
И вдруг услышал пение дрозда,
Вокруг уже смеркалось,
Но в лесу, уже таились ночь и темнота.

Да, лес был темен для полета птиц,
Им лучше было бы готовясь к сну, присесть.
Хотя , по времени, они еще могли,
Вдогонку дню,немного дольше петь.

Последний луч на западе погас,
И солнце закатившись, спать ушло,
И жалобно звучала песнь дрозда,
Хотя и пелась звонко и легко.

Лес предо мной колонною стоял,
И песнь дрозда все тише в нем была,
И будто бы в себе таила зов,
И в темный лес, к себе она звала.

Но, нет!Я, в лес войти, желанья не имел.
Я на окраине задумавшись стоял,
Не думаю, что был вопрос ко мне,
Я, просто, долго звезд на небе ждал.