На стихи Фаины Соколовой
http://www.stihi.ru/2011/04/22/2471
Сердце, как птица,
Только лишь в небе полёт
Ей дан судьбою
Разве проститься
Сможет с любовью своей,
Стонет слезою,
Болью изранены сны,
В них вижу только
Жизни прошедшей мечты,
Плачу невольно.
********************
Перевод Марии Магдалены Костадиновой
Сърцето, птица,
един полет в небето
дар от съдбата
нима тя може
с любовта да се прости,
сълза се рони
в съня с болка наранен,
аз виждам само
мечтите отминали,
плача неволно.
Спасибо, Машенька!!!
Сердце, как птица
© Copyright: Наталья Исаева Горецкая, 2011
Свидетельство о публикации №111042507885
Свидетельство о публикации №111042507885
Рецензии
Очень хорошо написала! Ты умница!
Обнимаю с нежностью. Людмила.
Людмила Фомичева 10.05.2011 22:53 • Заявить о нарушении
Обнимаю с нежностью. Людмила.
Людмила Фомичева 10.05.2011 22:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка!!! Старалась ответить на стихи Фаины, значит, получилось! Целую. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 11.05.2011 21:50 Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 11.05.2011 21:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.