Black Sabbath - Headless Cross

Послушать http://www.youtube.com/watch?v=90mZThOY_8k 

ОБЕЗГЛАВЛЕННЫЙ КРЕСТ

Видишь, там люди, вглядись сквозь туман:
На холме – обезглавленный крест,
Где слетаются ведьмы и снуют по ночам
Все тёмные силы окрест.
С душою душа, с ликом лик, с взглядом взгляд,
С ангелом, падшим на твердь,
Парят на ветру, - кричат и вопят
Обречённые массы на смерть.
 
Слышишь, поступь их и гул копыт в раскатах грома.
Видишь, как на смертный одр в тартар гонят легионы -
На обезглавленный крест, на обезглавленный крест.
 
Что чувствуешь ты, когда вскрыты замки,
И магистр твоё имя назвал?
Улыбнётся ль удача, простят ли грехи?
Защитит ли тебя талисман?
 
Слышишь, поступь их и гул копыт в раскатах грома.
Видишь, как на смертный одр в тартар гонят легионы -
На обезглавленный крест, на обезглавленный крест.
 
И в зловещей ночи, когда луч расщепит
Чёрной вспышкой распятье до пят,
Не уйти от беды, цепких лап Сатаны
Людям гордым и храбрым в боях.
 
Слышишь, поступь их и гул копыт в раскатах грома.
Видишь, как на смертный одр в тартар гонят легионы -
На обезглавленный крест, на обезглавленный крест.
-------

Headless Cross
 
Look through the people and on through the mist
To the hill of the headless cross,
Where all witches meet, on a night such as this
And the power of darkness is host.
They come face to face, eye to eye, soul to soul,
With an angel that fell from the sky.
Borne on the air, lot of screams and the wails
Of the masses appointed to die.
 
Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder,
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture,
At the headless cross, at the headless cross.
 
How do ya feel when the locks refuse the key.
And the master is calling your name?
Does the luck of the charm, really keep you from harm?
Does the talisman protect you from pain?
 
Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture,
At the headless cross, at the headless cross.
 
From the first evil night. when a black flash of light
Cut the crucifix half to the ground.
There's no escaping from the power of Satan.
For a people so brave and so proud
 
Listen for the feet as they pound the land to a tune of thunder
Watch as the legions ride again to a fate of death or torture,
At the headless cross, at the headless cross.

(1989 г. из альбома "Headless Cross")


Рецензии
Отличный перевод! И альбом хороший, всё-таки неплохо играли и без Оззи.

Лагводгело   18.05.2011 14:42     Заявить о нарушении
Спасибо.
Да. У Black Sabbath были неплохие альбомы и песни без Оззи, например, этот с ударником Кози Пауэлом. Кстати, сам Оззи альбом "Headless Cross" когда-то похвалил.

Константин Николаев 4   18.05.2011 16:25   Заявить о нарушении