Моисею Фишбейну
Монетка валидола под язык
и можно дальше жить, как ты привык -
укутавшись в премудрость и упорно
молча в ответ или корпя над Торой,
глядеть на листья, что кружат в окне,
и вопрошать:
«За что, всё это, мне?!»
Стареет осень. Нет, это еврей,
лбом, прислонившись к рёбрам батарей,
как к той стене, бормочет или плачет,
дождей молитву, опустевших дач, и
хоть эта чаша чуть не допита,
он шепчет «Пусть минует чаша та…»
А в чаше, дна уже тускнеет твердь.
Сначала ветер, а за ветром смерть,
зайдут под крышу, сядут за столом:
«Шалом, сынок усталый наш, Шалом».
Созвездий свечи. В космосе Шабат.
И он умрёт и грянет листопад….
Оригинал стиха находится на странице http://stihi.ru/2009/11/17/2527
Шабат из Ганны Осадко
© Copyright: Винарчук Роман, 2011
Свидетельство о публикации №111042504765
Свидетельство о публикации №111042504765
Рецензии
Адекватность этого перевода поражает! Наверное лучше уже и нельзя. Несомненный успех переводчика. Успехов!
Валео Лученко 26.04.2011 08:36 • Заявить о нарушении
Валео Лученко 26.04.2011 08:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.