Перевод с украинского стихотворения Маргаритки 2
"Снiг"
http://stihi.ru/2010/12/02/6818
Cнег cеребристый ложится на землю,
Весёлый свой танец кружит снегопад.
Всё белым бело... Тишине этой внемлю,
И сказочным кажется старенький сад!
А снег, как хрусталь, отливает на солнце,
И чуду поверила сразу же я!
Снежинки летят, растворяясь в ладони,
И кружится вместе со мною земля...
Снег серебристый ложится на землю...
© Copyright: Белла Коптенкова, 2011
Свидетельство о публикации №111042500025
Свидетельство о публикации №111042500025
Рецензии
Белла, мне очень приятно ваше внимание к моим стихам!!! :)) Спасибо!!! :))
Маргаритка 2 25.04.2011 20:53 • Заявить о нарушении
Маргаритка 2 25.04.2011 20:53 • Заявить о нарушении
И мне приятно, что у Вас нет претензий к переводу!!! Спасибо!!!
Белла Коптенкова 25.04.2011 23:18 Заявить о нарушении
Белла Коптенкова 25.04.2011 23:18 Заявить о нарушении
Белла, мне понравилось стихо с вашими исправлениями, вот только вместо "этот старенький сад" все же лучше "наш старенький сад", т.к. в предыдущей строке есть уже слово" этой"... Думаю, Вы со мною согласитесь... :))
Маргаритка 2 26.04.2011 23:45 Заявить о нарушении
Маргаритка 2 26.04.2011 23:45 Заявить о нарушении