Я плакал во сне. Генрих Гейне. Перевод

Гастон
Перевод:

Я плакал во сне, потому что
Была в нём могила твоя.
Проснулся в слезах, что размыли
Последний мираж бытия.

Я плакал во сне, потому что
Была в нём разлука вот-вот.
Проснулся и плакал всё горше
Над ложью, что счастьем слывёт.

Я плакал во сне, потому что
Была в нём надеждою ты.
Проснулся, а слёзы - рекою
В бездонный провал пустоты.

Оригинал:

Heinrich Heine
«Ich hab’ im Traum’ geweinet»

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umte du l;gest im Grab’.
Ich wachte auf und die Thr;ne
Flo; noch von der Wange herab.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umt’ du verlie;est mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umte du w;rst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Str;mt meine Thr;nenfluth.
 

 
 

 


© Copyright: Гастон, 2011
Свидетельство о публикации №111042300884
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гастон
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Гастон