Читая Валерия Шувалова
http://stihi.ru/avtor/quorum
MEIN SPRACHLICHES HAUS
Mein sprachliches Haus
steht mitten im Feld,
in einer durchaus
unpoetischen Welt.
Ich oeffne die Fenster
und oeffne die Tuer -
es wird kaum besser...
Ich kann nichts dafuer!
***
Средь Прозы стихии -
на самом юру,
стоит тот приют,
где слова я творю,
а ветры лихие
заносят пески…
Удушья, тоски
не ослабить тиски!
Так место ль поэту
свой пестовать дом
средь тусклого Света
в тумане густом,
где гасится пламя
зажжённой свечи,
где мается память,
а сердце - молчит…
Средь Прозы стихии
© Copyright: Рута Марьяш, 2011
Свидетельство о публикации №111042308183
Свидетельство о публикации №111042308183
Рецензии
Не знаю немецкого, поэтому не могу судить, насколько близок перевод оригиналу. Да и перевод ли это? Как бы там ни было, русский вариант мне очень нравится.
Спасибо!
Жанна Жарова 29.04.2011 22:12 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Жанна Жарова 29.04.2011 22:12 • Заявить о нарушении
Перевод вольный, мысль подхватила, читая оригинал Шувалова...
Спасибо, Жанна!
Рута Марьяш 29.04.2011 23:59 Заявить о нарушении
Спасибо, Жанна!
Рута Марьяш 29.04.2011 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.