Соловей

Соловей, птичка певчая,
Ручейка журчанье весеннего,
Песнь звоном, заречными,
Боголепие солнышка раннего!

Соловей, соловушка, зернышком,
Песней витою солнце красится.
Золотистое в поле перышко
По полянам - просторам ластится.

Песня вольная, свежего утрица,
Льется по небу и любуется
Добрый люд на летящего странника,
Звонко радуясь и ликуя праздникам!

Соловей, соловей, слухом полнится
Звон малиновый в четырех концах.
Ладный, звонкий смех вышины певца
Не устанет петь и потоком виться!

Доброй ржи напев - пролетает видимым.
ПОля вольный хлеб - подражает лЕбедям!

Алый шум зари, первой нотой звук -
Соловьиная песня удали!

Красотой хлебов золотая степь -
Бесконечная золотая трель.

10. 04. 04.




NIGHTINGALE

BY ANDREY RUSSIAN

Nightingale, the singing bird,
Of brook the babble, springing,
The song by ringing, overiver,
The divineness of the sun early!

Nightingale, nightingale, by grain,
By song whirled, sun is coloring.
By the feather at golden field,
On valleys, on wider-spaces, laying.

Free song from the fresh morning
Flows at skies and admiring
Good men at flying wanderer
Soundly joying and exulting to holidays!

Nightingale, nightingale, by the sound filling
Ringing raspberry at four endings.
Fair, melodic laugh of the heights singer
Will never tired of singing and with flow whirling!

From the good rye the tune - flying visibly.
From the field the free bread - to swans echoing!

From scarlet dawn the noise, by first note the sound -
Nightingale's the song of prowess!

By grace of breads the golden field -
Endlessly golden trill.