Увидав ее лицо. The Beatles - Ive Just Seen a Face

http://www.youtube.com/watch?v=PoeaC71AYqE
http://www.youtube.com/watch?v=wAO0rIGVOtY&NR=1


Александр Булынко
УВИДАВ ЕЕ ЛИЦО

                Перевод песни «I've Just Seen a Face»
                группы The Beatles

Увидав ее лицо,
Запомнил миг и место то,
Когда я повстречался с ней
И стала девушкой моей.
Я так хочу, чтоб мир быстрей
Узнал - мы повстречались с ней.

В другой из будних, серых дней,
Я мог взглянуть чуть-чуть левей,
И не узнал бы я о ней,
О той, что нынче снится по ночам.
 
                Падал! Я духом падал,
                Но мне награда
                Её любовь.
 
Такой я в жизни не встречал,
Я в одиночестве скучал
И был от тех девиц далёк –
Её ни с кем сравнить не мог…
Да да да да да да
 
                Падал! Я духом падал,
                Но мне награда
                Её любовь.

Увидав ее лицо,
Запомнил миг и место то,
Когда я повстречался с ней
И стала девушкой моей.
Я так хочу, чтоб мир быстрей
Узнал - мы повстречались с ней.

                Падал! Я духом падал,
                Но мне награда
                Её любовь.
                Падал! Я духом падал,
                Но мне награда
                Её любовь.
 
20 апреля 2011 г.
 =========================

The Beatles
I'VE JUST SEEN A FACE
(Lennon - McCartney)

I've just seen a face
I can't forget the time or place
where we just met
she's just the girl for me
and I want all the world to see we've met
Mm mm mm mm mm mm

Had it been another day
I might have looked the other way
and I'd have never been aware
but as it is I'll dream of her tonight
La la la la la la

                Falling, yes I am falling
                And she keeps calling
                me back again

I have never known the like of this
I've been alone and I have missed things
and kept out of sight
for other girls were never quite like this
Da da da da da da

                Falling, yes I am falling
                And she keeps calling
                me back again
                Yeah, pa pa pa pa

                Falling, yes I am falling
                And she keeps calling
                me back again

I've just seen a face
I can't forget the time or place where we just met
she's just the girl for me
and I want all the world to see we've met
Mm mm mm mm mm mm

                Falling, yes I am falling
                And she keeps calling
                me back again
                Falling, yes I am falling
                And she keeps calling
                me back again
                Oh, falling, yes I am falling
                And she keeps calling
                me back again

Из альбома «Help!» (6.08.1965)
Фото: Пол Маккартни и Джейн Эшер (1964)