IV Междунар. конкурс. Яркие Краски детства

В РАМКАХ IV МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ КОНКУРС ДЕТСКОГО РИСУНКА.

ЗАДАНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ОТ 6 ДО 17 ЛЕТ
(возраст определяется на момент начала подведения итогов - 20 ноября 2011г.)
Страна проживания ребёнка и его гражданство не имеют значения.

1.Детям предлагается проиллюстрировать готовящуюся к печати в Болгарии книгу
колыбельных песен автора Ольги Мальцевой-Арзиани с параллельными переводами
на болгарский язык, выполненными замечательной болгарской поэтессой
Марией Шандурковой
http://www.stihi.ru/2010/12/08/552

ТЕКСТЫ 11 КОЛЫБЕЛЬНЫХ ПЕСЕН:

Ольга Мальцева-Арзиани
КОЛЫБЕЛЬНАЯ СУНДУЧКА

Баю-баюшки, бай-бай,
Спи, малыш мой, засыпай.
И волчонок, и лягушка
Спят тихонько под подушкой.

Спит пушистый бегемот,
Положив свой пальчик в рот.
Спит Наташка-неваляшка,
Спит башмак в ночной рубашке.

Спит садовая скамья,
Спят грибочки у ручья.
Стульчик спит, поджав две ножки,
Спит бочонок на дорожке.

Баю-бай, зевнула мышь,
Засыпает мой малыш...
Спит наш старый паровозик,
Кошка спит, наморщив носик.

Баю-баюшки, бай-бай,
Спи, малыш мой, засыпай.
Дремлет коврик у порога,
Медвежонок спит в берлоге,

Кресло старчески сопит,
Только сундучок не спит.
Ротик громко разевает,
Крышечкой скрипит, зевает...

Надо, чтобы сундучок
Лёг скорее на бочок.
Положу его в кроватку,
Будет спать он сладко - сладко...

Баю-баюшки, бай-бай,
Спи, малыш мой, засыпай.
В сундучке заснут игрушки,
А на кухне спят ватрушки...

Спят скакалки с мячиком,
Ты свернись калачиком.
Ты любимый, нежный самый,
Глазки закрывай для мамы.

Слышишь, сундучок зевнул,
Потянулся и заснул...
И малыш мой засыпает,
Свои глазки закрывает...

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЦАРЕВНЫ:
http://www.stihi.ru/2011/01/15/685

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ТРЁХ ЩЕНЯТ:
http://www.stihi.ru/2011/01/19/3610

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЁЖИКА:
http://www.stihi.ru/2011/01/08/9636

КОЛЫБЕЛЬНАЯ СВЕТЛЯЧКА:
http://www.stihi.ru/2011/01/08/1016

КОЛЫБЕЛЬНАЯ МЫШОНКА:
http://www.stihi.ru/2011/01/09/2933

КОЛЫБЕЛЬНАЯ НЕЖНОСТИ:
http://www.stihi.ru/2011/01/16/3459

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПОПУГАЙЧИКА:
http://www.stihi.ru/2011/01/19/5770

КОЛЫБЕЛЬНАЯ МАЛЕНЬКОЙ НИКОЛЬ:
http://www.stihi.ru/2010/01/30/5106

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЛЮШЕВОГО МИШКИ:
http://www.stihi.ru/2011/01/20/5373

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЧЁРНОГО ЖЕРЁБЁНКА:
http://www.stihi.ru/2011/01/21/690

Требования:
1.
-Рисунки должны быть цветными. Формат А4.
-Не менее двух рисунков должны проиллюстрировать "КОЛЫБЕЛЬНУЮ СУНДУЧКА".
-Желательно прислать не менее пяти иллюстраций.
(Минимально - три)
2.(по желанию)
Придумать название этой книги.


3.(по желанию)Проиллюстрировать любую сказку (болгарскую, русскую или французскую).

Требования:
-Прислать текст сказки на русском или болгарском языке.
-Прислать не менее двух цветных рисунков. Формат А4.


Примечания:
1.Работы должны быть отправлены в жюри до 20 ноября 2011г.
Адрес жюри: opmaltseva@mail.ru




Лучшие работы будут напечатаны в книге(с указанием автора рисунка).
Самый лучший рисунок попадёт на её обложку(с указанием автора рисунка).


Остальные рисунки примут участие в конкурсе детского рисунка в Болгарии.

Каждый ребёнок может выполнить не все задания, а лишь те, которые ему нравятся!

ЖЮРИ ЖЕЛАЕТ УСПЕХОВ МАЛЕНЬКИМ УЧАСТНИКАМ КОНКУРСА!

--------------------------------------------------
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЭТОВ:

IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ состоится в декабре 2011 г.

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОНКУРСУ МОЖНО НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!

ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ БУДУТ ПРЕДЛОЖЕНЫ КАК ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ, ТАК И ЗАДАНИЯ ПО ВЫБОРУ.

ЖЮРИ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВПЛОТЬ ДО 15 ноября 2011 г. ДОБАВЛЯТЬ УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА.


БИБЛИОТЕКА МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА.
СБОРНИКИ ПЕРЕВОДОВ.
УСЛОВИЯ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ВАШИХ ПЕРЕВОДОВ В КАТАЛОГЕ БИБЛИОТЕКИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:
http://www.stihi.ru/2011/05/14/6959

ЗАДАНИЕ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/674
ТЕМА: "ЛЮБОВЬ К БОЛГАРИИ И РОССИИ".


ЗАДАНИЕ ДЛЯ ПОЭТОВ ФРАНЦИИ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/828


КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2011
(задания для русских и славянских поэтов)
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921





РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ С РУССКОГО
НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ
НЕ ПОЗДНЕЕ 1 ДЕКАБРЯ 2011г.
КОНКУРС ПРОДОЛЖАЕТСЯ


РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА РАБОТ О БОЛГАРСКОМ ПОЭТЕ ПЕНЬО ПЕНЕВЕ
БУДУТ ПОДВЕДЕНЫ В БОЛГАРИИ ОСЕНЬЮ 2011г.


V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
СОСТОИТСЯ ВЕСНОЙ 2012г.
ЭТОТ КОНКУРС ПОСВЯЩЁН ПАМЯТИ БОЛГАРСКОГО ПОЭТА
ПЕНЬО ПЕНЕВА.



ЗАДАНИЕ ДЛЯ ПОЭТОВ УКРАИНЫ, БЕЛОРУССИИ и ПОЛЬШИ:

Вы можете перевести стихи болгарских поэтов
не только на русский, но и на Ваш родной язык.



ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ (ВЕСНА-ОСЕНЬ 2011 г.):

Вашему вниманию предлагаются в рамках домашнего задания
СТИХИ СОВРЕМЕННЫХ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
в период с 1 МАЯ 2011 г. по 20 НОЯБРЯ 2011 года:

1.ДЕМИР ДЕМИРЕВ
http://www.stihi.ru/2011/04/20/5669
2.ГЕНКА БОГДАНОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/19/5398
3.ДАНКА ТОДОРОВА. ГЕРМАНИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7047
4.МИНА КРЪСТЕВА
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7290
5.МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7781
6.АТАНАС КАПРАЛОВ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/568
7.ВЛАДО ЛЮБЕНОВ
http://www.stihi.ru/2011/04/22/7459
8.РАДКО СТОЯНОВ
http://www.stihi.ru/2011/04/22/8543
9.МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА
http://www.stihi.ru/2011/04/22/8661
10.ЮЛИАНА ДОНЕВА
http://www.stihi.ru/2011/04/23/219
11.ЙОРДАН КИРЕВ
http://www.stihi.ru/2011/04/23/366
12.АДЕЛИНА ТОДОРОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/25/110
13.МАРИЯ ЙОРДАНОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/27/653
14.КАДРИЕ ДЖЕСУР.ТУРЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/25/2698
15.МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/27/6055
16.ЦВЕТЕЛИНА ГЕРГИНОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/27/8654
17.ЕКАТЕРИНА МОШЕЛОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/29/622
18.СВЕТОСЛАВ ИВАНОВ
http://www.stihi.ru/2011/04/29/7451
19.ДИАНА ПАВЛОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/26/7624
20.МАРИЯ ШАНДУРКОВА
http://www.stihi.ru/2011/05/09/809
21.ИВАН МАРИНОВ:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6808
22.ДИМИТР АРНАУДОВ:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6758
23.ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА:
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8539
24.ЯНЧО МИХАЙЛОВ:
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8810
25.АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА:
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8945
26.НЕНО АЛЕКСАНДРОВ:
http://www.stihi.ru/2011/05/02/9031
27.КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1070
28.ДОЧКА СТАНЧЕВА:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1083
29.ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1115
30.КРЪСТЬО КРЪСТЕВ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1130
31.ВАНЯ ДАНЕВА:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1145
32.СТОЯНКА ШОПОВА:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1171
33.ТОНЯ БОРИСОВА:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1184
34.МАЙЯ ВАПЦАРОВА
http://www.stihi.ru/2011/05/13/7839
35.МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/14/2036


Продолжение следует!


СРОКИ ПОДАЧИ РАБОТ:

СТРОГО в период с 1 НОЯБРЯ  2011 года до 20 НОЯБРЯ 20011 года
пришлите Ваши конкурсные работы (все вместе, в одном письме) и присоедините
туда же свою фотографию и краткую автобиографию.

ИТОГИ IV МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ НЕ ПОЗДНЕЕ 30 декабря 2011 г.

Адрес жюри: opmaltseva@mail.ru

В теме письма укажите: КОНКУРС 4-2011. ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ.

ФАМИЛИЯ ИМЯ СТРАНА

IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
состоится в декабре 2011 г.

ОБРАЗЕЦ ОФОРМЛЕНИЯ КОНКУРСНОЙ РАБОТЫ:

http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958

ИСТОРИЯ КОНКУРСА:

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
был проведён весной 2010г.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179

II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ":
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711

ИТОГИ  I  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158

ИТОГИ  II МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ СТРАНЫ И ЧАЯНИЙ ЧЕЛОВЕКА
В ЗЕРКАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781


ИТОГИ III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/1062 в адрес жюри:
opmaltseva@mail.ru