О переводчиках государственных деятелей

Леонид Шифрин
                Марии Сергеевой

Они все соблюдают политес,
И тянется ошибок прошлых шлейф.
Ведь секретарь ЦК КПСС
Переводили на арабский - шейх.

Такой подход устраивал не всех.
И слов чужих иначе видя связь,
С арабского переводили шейх
На русский благородным словом князь.




Перевод на болгарский язык Красимира Георгиева http://www.stihi.ru/2012/02/23/7582


© Copyright: Леонид Шифрин, 2011
Свидетельство о публикации №111042009269
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Леонид Шифрин
Рецензии
Написать рецензию
Может так.И тянутся ошибки прошлых вех

Андрей Мирохватов   10.06.2026 08:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вполне возможно

Леонид Шифрин   10.06.2026 17:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Леонид Шифрин

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →