Марии Сергеевой
Они все соблюдают политес,
И тянется ошибок прошлых шлейф.
Ведь секретарь ЦК КПСС
Переводили на арабский - шейх.
Такой подход устраивал не всех.
И слов чужих иначе видя связь,
С арабского переводили шейх
На русский благородным словом князь.
Перевод на болгарский язык Красимира Георгиева http://www.stihi.ru/2012/02/23/7582
О переводчиках государственных деятелей
© Copyright: Леонид Шифрин, 2011
Свидетельство о публикации №111042009269
Свидетельство о публикации №111042009269
Рецензии
Приятно глазу увидеть профессиональную хватку.
Если бы к ней добавить точность в рифмах (шейх в первом и втором случае слабо зарифмован), было бы совсем хорошо.
Дмитрий Константинов Петербург 18.03.2026 12:34 • Заявить о нарушении
Если бы к ней добавить точность в рифмах (шейх в первом и втором случае слабо зарифмован), было бы совсем хорошо.
Дмитрий Константинов Петербург 18.03.2026 12:34 • Заявить о нарушении
Я лучших рифм и сейчас не вижу. Если вы видите, то подскажите
Леонид Шифрин 18.03.2026 18:57 Заявить о нарушении
Леонид Шифрин 18.03.2026 18:57 Заявить о нарушении
Все не в тему, увы. Рейх, штрейх, Шарм-Эль-Шейх.
Дмитрий Константинов Петербург 19.03.2026 14:31 Заявить о нарушении
Дмитрий Константинов Петербург 19.03.2026 14:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.