Девчонку эту ты теряешь. The Beatles -Youre Going

http://www.youtube.com/watch?v=mqs05VLlHB8 
http://www.youtube.com/watch?v=cLD5SVctBrw

Александр Булынко
ДЕВЧОНКУ ЭТУ ТЫ ТЕРЯЕШЬ

                Перевод песни «You're Gonna Lose That Girl»
                группы The Beatles


                Девчонку эту ты теряешь,
                Девчонку эту ты теряешь.

Сегодня ты не пригласишь её гулять –
Она возьмёт и тотчас же изменит.
А я пойду её под вечер провожать
И буду развлекать до посиненья. 

                Девчонку эту ты теряешь,
                Девчонку эту ты теряешь.

А если с ней не будешь ласков ты, друг мой,
Сбежит, как пить дать, она ко мне,
Всё потому, что ты не ласков с ней. Порой
Грустить ты будешь наедине.

                Девчонку эту ты теряешь,
                Девчонку эту ты теряешь,
                Девчонку эту …

Её увел я от тебя,
Ты так считай.
Вникай, на ус мотай! Да!
Нежнее надо было обращаться с ней,
Меня за это ты не поминай!

                Девчонку эту ты теряешь,
                Девчонку эту ты теряешь,
                Девчонку эту …

Её увел я от тебя,
Ты так считай.
Вникай, на ус мотай! Да!
Нежнее надо было обращаться с ней,
Меня за это ты не поминай!

Сегодня ты не пригласишь её гулять –
Она возьмёт и тотчас же изменит.
А я пойду её под вечер провожать
И буду развлекать до посиненья. 

                Девчонку эту ты теряешь,
                Девчонку эту ты теряешь…

19-20 апреля 2011 г.
=============================

The Beatles
YOU'RE GONNA LOSE THAT GIRL
(Lennon - McCartney)

                You're going to lose that girl.
                You're going to lose that girl.

If you don't take her out tonight,
She's gonna change her mind
And I will taker her out tonight,
And I will treat her kind.

                You're going to lose that girl.
                You're going to lose that girl.

If you don't treat her right, my friend,
You're gonna find her gone.
'Cause I will treat her right and then
You'll be the lonely one.

                You're going to lose that girl.
                You're going to lose that girl.
                You're going to lose…

I'll make a point of takin' her
Away from you.
Watch what you do.
Yeah.
The way you treat her,
What else can I do?

                You're going to lose that girl.
                You're going to lose that girl.
                You're going to lose…

I'll make a point of takin' her
Away from you.
Watch what you do.
Yeah.
The way you treat her,
What else can I do?

If you don't take her out tonight,
She'd gonna change her mind
And I will taker her out tonight,
And I will treat her kind.

                You're going to lose that girl.
                You're going to lose that girl

Из альбома «Help!» (06.08.1965)
==========================