Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2010/06/27/7398
Без заката, кротко тонет день
В мокрых тучах, в мороси дождя...
Ночь прокралась чёрная, как тень,
Обходя пятно от фонаря,
Притаилась где-то под окном,
Ждет, когда я лампу потушу...
Мне в квартире сухо и тепло,
Только я чуть-чуть... чуть-чуть грущу.
Барабанит в подоконник дождь,
Разгоняя в доме тишину...
Жаль, не спросит: « Ни меня ли, ждешь?..»
Выпить, может, рюмочку одну?
Наливаю «Baileys» в свой фужер,
В плеер ставлю Леонардо - диск,
И поплыл под музыку торшер...
Ночь к любви, забралась на карниз...
Олег Глечиков
19 апреля 2011 года, г.Керчь, Украина
Ночной узор
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111041909390
Свидетельство о публикации №111041909390
Рецензии
великолепный твой перевод, Олег дорогой..
люблю это свое стихотворение,
оно совсем, совсем истинное...
с нежной теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 19.04.2011 22:47 • Заявить о нарушении
люблю это свое стихотворение,
оно совсем, совсем истинное...
с нежной теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 19.04.2011 22:47 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Мария!
Очень рад, что сегодня мне удалось в точности передать не только твои мысли, но и само настроение стиха.
Спасибо тебе, за твои стихи, Мария!
С неизменным сердечным теплом и любовью,
Олег Глечиков 19.04.2011 22:56 Заявить о нарушении
Очень рад, что сегодня мне удалось в точности передать не только твои мысли, но и само настроение стиха.
Спасибо тебе, за твои стихи, Мария!
С неизменным сердечным теплом и любовью,
Олег Глечиков 19.04.2011 22:56 Заявить о нарушении