Jesus Christ Superstar. Peter s Denial

Слушай запись: http://www.youtube.com/watch?v=U2UM5iDxbBQ

ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА

ОДНА ИЗ ХОРА
Я думаю,что видела тебя уже!
Я помню-
ты был с этим человеком,которого вели.
Я узнала твоё лицо.


ПЁТР
ты ошибаешься поверь мне.
Его не знаю я,
И я не был с ним в этот вечер-
Никогда рядом с ним.


ПЕРВЫЙ ИЗ ХОРА
Но это странно,я уверен,я видел тебя рядом с ним.
Ты был точно справа,но отрицаешь всё же это.


ПЁТР
Я говорю,я никогда не был с ним


ВТОРОЙ ИЗ ХОРА
Но я видел тебя тоже.Точно это ты.

ПЁТР
Его не знаю я!

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пётр ты же говоришь не весть что?
Ты ведь отрёкся от него.

ПЁТР
Мне надо было,видишь ли?
Иначе и меня схватить могли.


МАРИЯ МАГДАЛИНА
Ведь говорил нам он,что так и будет.
Я удивляюсь,это -чудо.


Текст оригинала:

CHOIR WOMAN
I think I've seen you somewhere!
I remember -
You were with that man they took away.
I recognized your face.

PETER
You've got the wrong man lady.
I don't know him,
And I wasn't where he was tonight -
Never near the place.

FIRST CHOIR MAN
That's strange, for I am sure I saw you with him.
You were right by his side, and yet you denied.

PETER
I tell you I was never with him

SECOND CHOIR MAN
But I saw you too. It looked just like you.

PETER
I don't know him!

MARY MAGDALENE
Peter, don't you know what you have said?
You've gone and cut him dead.

PETER
I had to do it, don't you see?
Or else they'd go for me.

MARY MAGDALENE
It's what he told us you would do.
I wonder how he knew.