V Международный конкурс. Генка Богданова

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.

ГЕНКА БОГДАНОВА

УСЛОВИЯ КОНКУРСА:

1.Любовь к Болгарии.
(она есть у каждого русского...
Мы освобождали эту православную страну от пятивекового
османского ига, мы проливали свою кровь на святой
болгарской земле. Мы пишем на кириллице, названной так в
честь братьев Кирилла и Мефодия, создателей азбуки...24 мая
мы празднуем День Памяти Кирилла и Мефодия, в Москве стоит
изумительный памятник святым братьям...Две православные
страны, Россия и Болгария, страны-сёстры...)

2.Понимание болгарского языка.
(не обязательное условие)
Если Вы не владеете болгарским языком,
то на моей страничке найдите МОИ переводы
нескольких болгарских авторов. На страничках номинантов конкурса Вы можете найти переводы с болгарского, которые дадут Вм представление о творчестве современных болгарских поэтов. Почитайте, ощутите красоту братского славянского языка.
Прислушайтесь к своему внутреннему голосу,
постарайтесь просто настроить себя благожелательно...
В храмах Вы слышите молитвы на церковнославянском языке,
и понимаете...Так и с болгарским языком произойдёт,
Вы научитесь его понимать душой и сердцем.

3.Желание подарить русскому читателю
стихи болгарских поэтов,
подчеркнув при этом свою
яркую индивидуальность.

4.Желание открыть для себя Болгарию
с новой стороны, познакомиться с творчеством
современных болгарских поэтов, полистать
многовековую историю балканской державы.


Вы можете
воспользоваться
помощником переводчика:
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr

Большой выбор словарей предлагается на сайте Бюро переводов Рила.
Адрес сайта: http://perevod.rila.ru
А список словарей на странице: http://perevod.rila.ru/dict.php


ВНИМАНИЮ НОВИЧКОВ:

ЕСЛИ ВНАЧАЛЕ БУДЕТ ОЧЕНЬ ТРУДНО ДЕЛАТЬ СВОИ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БЕЗ ДОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА, СДЕЛАННОГО ПРОФЕССИОНАЛАМИ, ВАМ РАЗРЕШАЕТСЯ ТРИ ПЕРВЫХ ПЕРЕВОДА ДЕЛАТЬ С ПОМОЩЬЮ ПОДСТРОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ДАННЫХ В УСЛОВИЯХ
I, II и III МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ:
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781

ГЕНКА БОГДАНОВА. БОЛГАРИЯ.

Весёлая, дружелюбная, полная энергии и любви к Богу, к жизни и к людям женщина...
И при этом - чудесный поэт! Убедитесь сами!
(с творческой биографией автора Вы сможете познакомиться ниже)

ВСЕ ПЕРЕВОДЫ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА ВЫ ВЫПОЛНЯЕТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО:

І.ГРАЖДАНСКА ПОЕЗИЯ:

1. С ПЕРА ОТ ЛЯСТОВИЦИ БЕЛИ

Генка Богданова , Ямбол, България
 
Пиша ви с пера от лястовици бели,
с гълъби ви пращам своите послания.
Приятели,  не сте ли зажаднели
за обич, за мечти и за  желания.

Недейте се отказва от мечтите,
угрижени от толкова проблеми!
В мечтите ни човешкото е скрито,
животът няма да ни го отнеме.

Сърцата си, ви моля, разтворете!
Вземете топлината, в тях събрана,
и  жаждата човешка утолете!
Тъй  много малко доброта остана.

Търсете, хора,  лястовици бели!
Аз зная, зная, че и днес ги има!
Дори далече да са отлетели,
повярвайте, ще свърши тази зима!

И щом гнездата им са още тука,
прикътани в гърдите ни човешки,
след вихъра от гняв и сива скука,
през океан от страсти и от грешки,

при нас ще се завърнат като пролет.
В сърцата си добри ще ги открием,
че там ще свърши дългият им полет.
Аз вярвам, хора!  Вярвайте и вие!
 
ПОЯСНЕНИЕ:
В България има поверие, че ако видиш бялата лястовица
на надеждата, ще бъдеш винаги здрав, щастлив


2 ПЕСЕН ЗА БЪЛГАРИЯ

Генка Богданова, Ямбол, БЪЛГАРИЯ


Българио моя, земьо свещенна,
Тракиьо китна -  люлка рожденна,
славят ви  с песни  пойните  птици
галят ви нежно реки -  хубавици.

Земьо прекрасна, от Бога дарена,
да бъдеш вечна ,благословена,
звезда да бъдеш под свода небесен,
да бъдеш майка, да бъдеш песен.

Моля се аз  на Светата Троица,
В скута ти , да се раждат дечица,
и да не бъдеш от Бога забравена,
за да пребъдеш, о, земьо прославена!

Какво е без тебе тази вселена
Българиьо моя, благословена?
Цъфти като цвете под свода небесен!
Поклон пред тебе е моята песен.



3.ИЗГНАННИЦИ -Генка Богданова , Ямбол, България

На баба ми Евгения, бежанка от Одринска Тракия
и всички насилствено прокудени от родните си места българи
І.
Земьо, земьо, моя родна земьо,
моя радост, моя черна мъка!
Как да те оставя, мила земьо,
предстои ни тягостна разлъка?

Чужди хора с тебе ме разделят.
Де ли водят пътища далечни?
Род от род насила ни отделят,
и прекъсват връзките сърдечни.

Земьо моя, моя родна люлка,
в теб засуках майчиното мляко,
в теб залюбих вярната си булка,
в теб роди се рожбата ни малка.

В теб остава гроба на баща ми,
ти прегръщаш костите на мама.
И сърцето ми при тебе ще остане,
земьо родна, мъка най-голяма!

Пуста орис, дето ни разделя
с двора бащин, с майчината къща!
Тъй дърво от корен се разделя
и при него живо се не връща.


ІІ.КАМБАНАТА БИЕ...

Камбаната бие за последно „Сбогом!”
Изгнанници тръгват по пътища прашни.
Кажете ми, хора, кажете за Бога,
кой ни осъди на мъките страшни?

Нозете – олово, в гърдите ми – пламък!
Сълзите капят под родната стряха.
Очите ми търсят надгробния камък,
под който и тате и мама заспаха.

Кой ще им носи цветя и водица?
Кой ще им шепне със обич синовна?
Къде ли ще пали за тях по свещица
душата прокудена, тъжна, неволна?

Българи клети, къде ще отидем?
На кой ще оставим огнищата родни?
Кога ли пак свидната къща ще видим?
Кой ще пожъне нивя плодородни?

Камбаната бие най-тъжното :”Сбогом!”
Сълзи пророни за нас е небето.
„Сбогом!” – от мъка да кажа не мога.
Тръгвам, но тука остава сърцето!


5.АПОКАЛИПСИС
Генка Богданова , Ямбол, България

I. Суша

Сухи са гераните в полята,
демони откраднаха водата.
Млъкнаха чешмите сладкоструйни.
Кротнаха се и реките буйни.
Моли се земята с устни сухи,
ала Бог и облаците - глухи.
Слънцето в небето пълновластно
сипе жар и гледа безучастно
как посърнаха ливади и поляни.
Вехнат плодовете необрани.
Премаляла в маранята знойна
онемя онази птица пойна,
дето с песни славеше нивята
Лумнаха пожари по земята.
Като факли пламнаха сърцата.
Тъжните стопанки не запяват.
Щурчови гъдулки не отпяват.
Суша е! Надеждите ни - смазани!
За тежък грях ли, Боже, сме наказани?
Може би за сушата в сърцата?
За вина огромна към земята?
Или, че сме хладни и себични
и към чужди болки - безразлични?

 II. Жажда

От жаждата земята се пропука.
Отдавна не запява и капчука.
В дън-земята извори се крият,
тъмни сили свежестта им пият.
Скитат нейде ветровете бели,
а от мъка с устни посивели
и с души препълнени с тревога
хората се молят пак на Бога:
- Боже, не наляха клас житата,
без росица клюмнаха цветята.

Няма облаче в небето ясно -
всичко е на сушата подвластно.
Сухи са и коритата речни.
Няма и потоци бързотечни.
В мрежа огнена и маранята
в плен държи горите и полята.
Глътка отдих дай ни, мили Боже!
Стига ни наказва и тревожи!
Виж, селякът със сълзи полива
ялов труд и неродила нива!

 III. Пламъци

Бог ли разгневихме в небесата?
Демони ли властват над земята?
Или тези мъки и тревоги
са за хората поличби строги?
Пламъци пожънаха полята.
Пепел е реколтата богата.
Не наситили се със житата
пламъците грабнаха селата.
Лумнаха пожари в градовете.
Като клада равнината свети.
Писнаха уплашени децата.
Свиха се от ужас ням сърцата.
С изкривени, обгорени пръсти
старец плаче тихо и се кръсти,
пред догаряща в жарта икона -
Младенецът с благата Мадона.
Ужасена, страшна, побеляла,
в огъня се взира онемяла
млада майка с рожбица бездомна.
Къщата им - в кладата огромна!
Овъглена люлка се чернее,
мъртва птица в нея се люлее.
Гледка страшна, тягостна, зловеща!
А небето, Боже, се не сеща
да прогони със сълзи дъждовни
пламъците алчни и греховни!


6.ЩЕ ДОЙДЕ ДЕН
Генка Богданова , Ямбол, България

Ще дойде ден, повярвайте ми, хора!
Тревогите, житейската умора,
студът в душите ни и самотата,
горчилката, натрупана в сърцата,
ще бъдат само спомен тъжен.
Животът още ни е длъжен!
След всяка нощ – зора изгрява.
След мрака – слънце засиява.
След тягостните зимни хали
с дъх цветен пролетта ни гали.
Затуй надежда не губете!
Човешкото у себе си пазете!
В мечтите ни живее красотата,
лети духът ни, търси свободата.
Ще дойде ден, повярвайте ми, хора!



С ЛЮБОВ ЗА РУСИЯ
Генка Богданова , Ямбол, България


Русия! Могъща, велика Русия!
Горда майка на славен и мъдър народ.
Аз своята обич към тебе не крия.
Свобода ти  дари ни, духовен възход.

Люлее България в скута си нежен
безброй твои  храбри и скъпи чеда.
В сърцето си  вдигна тя храм белоснежен
за платената с твоята кръв  свобода.

Любяща сестра на България ти си.
Бе звезда пътеводна над робския мрак .
Достойнството наше плати със кръвта си.
И от враг ще ни браниш, щом нужно е пак.



ІІ.ЛЮБОВНА ЛИРИКА
Генка Богданова , Ямбол, България


Валят звезди. И музика извира.
Въздухът трепти от страстен зов.
И в този миг сърцето ти разбира,
за Любовта на всичко си готов!

ЛЮБОВНА ПЕСЕН
Генка Богданова , Ямбол, България

Вземи ръката ми, за тебе зажадняла!
Да тръгнем двама в тази вечер бяла!
Звезди разстилат бляскава пътека.
В косите вятърът танцува леко.

Послушай тази песен зазвучала
в сърцето мое – струна затрептяла.
Очите ми – две нежни птици –
гнездо ще свият в твоите зеници.

Вземи ръката ми, за тебе зажадняла!
Да тръгнем с тебе в тази вечер бяла.
Пред нас се вие онзи път далечен
от влюбените – ЩАСТИЕ наречен.


ТИ ЛИ ПОХИТИ СЪРЦЕТО МИ?
Генка Богданова , Ямбол, България

Не, сърцето си сама ти подарих.
Но с него и мечтите ми обсеби!
Не, мечтите си сама ти посветих.

Дойде в живота ми като стихия огнена.
Аз пламнах, изгорях и се стопих...
Което бях – остана в спомена.
Душата ми превърна се във стих...


ТАЙНАТА НА СЪРЦЕТО
Генка Богданова , Ямбол, България

 
Устните сърдито казват: - НЕ!
ДА! - ти шепне моето сърце.
Устата ми заклева те: - ИДИ СИ!
Сърцето плаче: - Моля те, върни се!
- Не! Сбогом! Сбогом! - устните изричат.
Душата влюбена след тебе тича.
Ах, устните ми казват, че те мразя,
но аз ревниво в себе си те пазя.
Не слушай моите сърдити устни!
Те лъжат, скъпи, мамят те изкусно.
Чуй признанието на сърцето!
Влюбено, открито, непревзето,
то шепне с трепет моята тайна:
ОБИЧАМ ТЕ С ЛЮБОВ БЕЗКРАЙНА!

 
ЛЮБОВЕН ТАНЦ
Генка Богданова , Ямбол, България

Ръката ми със твоята флиртува.
Любовен знак разнежена танцува.
Целуват пръстите ми пръстите ти мили
и в тях се гушват, топлина открили.

Ръката ти със моята флиртува.
Любовен знак в дланта ми нарисува.
Пръстите ти пръстите ми галят,
сладък пламък във кръвта ми палят.

Но флирт ли е това? О, мили Боже,
ръката ми без твоята не може!
Дари ме тя със цялата вселена,
с любов божествена, за мене отредена.

За кой ли път душите ни се вричат
до сетният си дъх все тъй да се обичат!!

КАК ЛИ БЕЗ ТЕБ СЪМ ЖИВЯЛА
Генка Богданова , Ямбол, България

Целувам с поглед твоите стъпки.
Кръвта ми луда от любов пулсира.
Сърцето ми люлеят сладки тръпки.
Крила за полет моят дух намира.

О, как ли без тебе аз съм живяла?
Денят ми без тебе  бил ли е ден?
Когато те срещнах почувствах се цяла,
разбрах, че от Бог си за мен отреден.

Магия ли твоят поглед ми стори,,
че съм щастлива в най – сладкия плен?
За теб днес живея, пиша, говоря,
духът ми политна, от теб окрилен.


МОЛЯ СЕ
Генка Богданова , Ямбол, България
На Ангел (Ангел - мужское имя)

Залезът до тебе да ме приспива!
Зората до тебе  да ме събужда!
Само тогава ще бъда щастлива.
Само от това, мили, имам нужда.

През очите ти  света да откривам,
а сърцето ми чрез тебе  да диша.
От обичта ти аз  да се опивам
и вдъхновена от тебе  да пиша.


ЧУДОТО ЛЮБОВ
Генка Богданова , Ямбол, България

Телата ни стареят,мили
и скоро жизнените сили
като снега ще се стопят.
Но чудо с тебе сме открили,
щом любовта сме съхранили.
Щом в този странен,грешен свят
душите ни – две птици бели
крило в крилото са опрели
и още пеят и летят…


ІІІ. НАПИСАНО ЗА КОНКУРСА

ЛЕТИ ДУШАТА МИ
Генка Богданова , Ямбол, България

/На Ольга Малцева – Арзиани и всички талантливи
участници в Международния конкурс за поетични
преводи се които се запознах, чрез участието си в него/


Лети душата – волна,окрилена.
Лети щастлива, с мъдрост окрилена.
Лети през време, граници, прегради.
и пеят чувствата ми - птици млади.

Летя с Пегас към слънчевите хора –
творци на словото. Блести простора,
цъфтят усмивки , топли и сърдечни,
чакат ме в страни - близки и далечни.

Въздухът трепти от леки и незрими,
красиви, звучни, мелодични рими.
Те пеят като чудни пойни птици –
звучи поезия на всякакви езици.

Послания за мир и дружба свята
като звезди се сипят над земята.
Светът за красотата се отваря
с  езикът поетичен проговаря!


ТЪЖНА ПРИКАЗКА
Генка Богданова / Ямбол,България


И този дом заглъхна и посърна.
За втори път Зловещата се върна
да грабне и последната искрица –
живота на нещастната вдовица.
А този дом преливаше от радост,
бе пълен  и с живот и с младост.
Закриляни от майчица – орлица
растяха седем хубави дечица.
Но тясна стана родната им стряха.
Пораснаха и всички отлетяха.
Разпръснаха се нейде по земята
да търсят хляб и щастие децата.
Останаха сами и натъжени,
от болка и тревоги наранени,
добрата майка, таткото грижлив
в дома  притихнал, мрачен , сив.
В очакване напразно остаряха.
Очите им от сълзи ослепяха.
Заслушани в дъждовните капчуци,
бленуваха за рожби и за внуци.
И…чакаха. Но никой се не върна.
Бащата залиня, прегърби се, посърна.
Сломен от мъка, скрита във душата,
угасна бавно, легна във земята.
Изпрати го нещастната вдовица.
А после като восъчна свещица,
от бурен, леден вятър угасена,
отиде си, от мъка покосена.

Българийо, родино моя мила,
и ти сега си тъжна и унила.
разпръснаха неволи по земята
свидните ти рожби , майко свята!


====================================================
http://www.stihi.ru/2010/11/30/5297 Генка Богданова.
III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС. Здесь можно увидеть другие стихи автора. Предлагаютя подстрочные переводы и даётся дополнительная информация.

АВТОБИОГРАФИЯ АВТОРА:

ГЕНКА  ДИНЕВА  БОГДАНОВА
Родена на 22 .06.1050 година в село Тенево,Ямболско
Живее и твори в град Ямбол.
Член на Съюза на независимите български писатели - София
Председател на Дружеството на независимите ямболски писатели в град Ямбол
Ръководител на литературно-творческия клуб „Пегас”
при СОУ „Св.Климент Охридски” - Ямбол

АВТОР Е НА КНИГИТЕ :
1.”Душата ми е струна затрептяла”-лирика/1995 г
2.”Изворът на мъдростта”-римувани приказки от А до Я-
 том І/1999 г.
3.”Хайде да си поиграем-цифрите да опознаем”-помагало по математика  в стихотворна форма/2000 г
4.”С перо от лястовица бяла”-лирика/2000 г
5.”Шапка на тояга”-сатира /2000 г.
6.”Изворът на мъдростта”-римувани приказки том ІІ/2001 г
7.”Голата истина”-басни /2002 г
8.”Бенджи и Рики”-поеми за деца/2004  г.
9.”Защо не спиш,сърце?”-лирика /2005 г.
10.”Като благозвучна песен”-помагало по български език за
І и ІІ клас в стихотворна форма
11”Изворът на мъдростта”-том ІІІ/2006
12.”Лъч от слънцето донесен” стихове за деца/2006
13.”Ключ за сърцето”-лирика
14. Искри от неугасващ огън – история на НЧ „Пробуда”/2009
15. От есенното слънце озарена – лирика / 2010
16. Лунни приказки - /2010

Публикувала е над 400 свои литературни творби в два български сайта за литературно творчество  в Интернет : ОТКРОВЕНИЯ. КОМ и СТИХОВЕ.КОМ и в руският сайт за литературно творчество СТИХИ.РУ
Съавтор е на 32 литературни сборници .Автор на текстовете на 30 песни , на 12 сценарии за любителски филми, на сборник с пиеси за деца „ Лунни приказки „ Превеждана на португалски, френски, немски ,турски ,руски  и украински езици.Публикувани детски творби  в Украйна - в.Роден край.
Носител е на няколко национални литературни награди за поезия и на много високи отличия за цялостното й творчество.Нейни творби за отличени във Вторият международен конкурс за поетични преводи – 2010 г.
За  особено – големи заслуги в областта на културата и като читалищен деятел е отличена с орден „Св.св.Кирил и Методий” – Първа степен и почетния медал на СНЧ - София.
Носител е на една международна и шест национални награди за литературно творчество