Нерасставание

оригинальный текст: (с)3 Doors Down
Landing In London
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I woke up today in London
As the plane was touching down
And all I could think about was Monday
And maybe I’ll be back around

If this keeps me away much longer
I don’t know what I will do
You’ve got to understand it’s a hard life
That I’m going through

And when the night falls in around me
I don’t think I’ll make it through
I’ll use your light to guide the way
Cause all I think about is you

Well L.A is getting kinda crazy
And New York is getting kinda cold
I keep my head from getting lazy
I just can’t wait to get back home

And all these days I spend away
I’ll make up for this I swear
I need your love to hold me up
When it’s all too much to bear

And when the night falls in around me
I don’t think I’ll make it through
I’ll use your light to guide the way
Cause all I think about is you

And all these days I spend away
I’ll make up for this I swear
I need your love to hold me up
When it’s all too much to bear

When the night falls in around me
I don’t think I’ll make it through
I’ll use your light to guide the way
Cause all I think about is you

.......................

........................................


Самолет совершает посадку в Лондоне,
По поверхности времени движется круг:
Камень брошен. Как ни было бы прежде трудно мне -
Понедельник проснется со мной, как друг -

Вместо прежних двух тысяч - хотя и новый -
Но проверенный там, где кончаются даже дни.
И нельзя уже произнести ни слова,
Не ориентируясь на посадочные огни…

Круг расходится по воде. Дробит отражение.
Пережившие ночь остаются почти ни с чем,
Не считая безостановочного движения
В беззастенчивой сладости общих тем.

От Лос-Анджелеса - и до Нового Йорка -
Растекаясь, тончась до молекул, снедаясь до нано-
Утонченности чувств, я скрываюсь под хрупкую корку
Раннеутреннего ледка. Никакого обмана -

Просто способ привыкнуть к жестокости полдней,
В полнолуние режущих память о край отрыва.
Сердце в паузе видит Ничто. А рука уже пишет ей,
Как ему долетелось. И - как она красива.

Каждый камень, идущий ко дну, по себе оставит
Память вмятин, недолгую странность в кругах полей.
Мы найдемся по стуку, с которым твой ферзь сыграет -
Чтобы сразу свалить - одним выстрелом - всех королей.