Перевод с немецкого
Весна к нам ежегодно возвращается,
Украсив вновь долины и холмы,
Но почему-то каждый год нам кажется:
И всё же не было прекраснее весны!
Гляжу на вас я с прежним восхищением,
Но не проходит дня, чтоб не сказал,
Вновь радостным сияя удивлением:
И всё же вас такой прекрасной не видал!
17.04.2011г.
Doch niemals
Der Fruehling kehrt alljaehrlich wieder
Mit gleichem Schmuck fuer Thal und Hoeh'n,
Und jaehrlich jubeln uns're Lieder:
Noch niemals war der Lenz so schoen!
Ich schaue Dich an jedem Tage
Und lasse keinen doch vergeh'n,
Da; ich nicht freudig staunend sage:
So schoen hab' ich Dich nie geseh'n!
Альберт Трегер И всё же
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111041708298
Свидетельство о публикации №111041708298
Рецензии
Танюша, красивый стих и замечательный перевод!
Спасибо!С Любовью.
Галинушка Немова 18.04.2011 05:48 • Заявить о нарушении
Спасибо!С Любовью.
Галинушка Немова 18.04.2011 05:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка, мне очень приятно. С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 18.04.2011 11:37 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 18.04.2011 11:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.