Человек, которого люблю

Послушать можно здесь :

The Man I Love
Written by G.Gershwin & I.Gershwin

from album  BARBRA STREISAND «BACK TO BROADWAY» © 1993

Some day he'll come along,
The man I love
And he'll be big and strong,
The man I love
And when he comes my way,
I'll do my best to make him stay.

He'll look at me and smile, I'll understand,
And in a little while he'll take my hand
And, though it seem absurd,
I know we both won't say, we won't say a word.

Maybe I shall meet him Sunday,
Maybe Monday maybe not.
Still I'm sure to meet him one day,
Maybe Tuesday will be my good news day...

We'll build a little home just meant for two,
From which I'll never roam,
Who would, would you?
And so all else above
I'm waiting for the man I love.

Maybe I shall meet him on Sunday,
Maybe Monday maybe not...

Still I'm sure to meet him one day,
Maybe Tuesday will be my good news day.

We'll build a little home just meant for two,
From which I'll never, ever roam,
Who would, would you?
And so all else above I'm waiting for...
The man...
I...
Love!

Перевод построчный, рифмы не ищите.

Человек, которого я люблю
Авторы G.Gershwin & I.Gershwin

из альбома «Возвращение на Бродвей» © 1993

(знаменитая Гершвиновская «Песня Золушки»)

Когда-нибудь он появится,
Человек, которого я люблю
И он будет большим и сильным,
Мужчина, которого я люблю
И когда он встретится на моём пути,
Я сделаю всё возможное, чтобы остаться с ним.

Он посмотрит на меня и улыбнётся, я пойму,
И он возьмёт меня за руку
И, всё же, это кажется абсурдом,
Я знаю, мы оба будем молчать, мы ничего не скажем друг другу.

Может быть, я повстречаю его  в воскресенье,
Может быть, в понедельник, а может, и нет.
Всё ещё надеюсь встретить его в один из дней,
Может быть, вторник станет днём, принесшим добрую весть...

Мы построим небольшой дом только для нас двоих,
Из которого  я никогда не уйду,
Кто ты, кем будешь ?
Итак, я всё ещё жду
Мужчину, которого люблю.

Может быть, я повстречаю его  в воскресенье,
Может быть, в понедельник, а может, и нет…

Всё ещё надеюсь встретить его в один из дней,
Может быть, вторник станет днём, принесшим добрую весть...

Мы построим небольшой дом только для нас двоих,
Из которого я никогда не уйду,
Кто ты, кем будешь ?
Итак, я всё ещё жду
Мужчину,
Которого
Люблю.

17 апреля 2011 года