Видишь что, скажи? Beatles - Tell Me What You See

http://www.youtube.com/watch?v=FhXrv9LopY8
http://www.youtube.com/watch?v=WJfkmZmSpgs


Александр Булынко
ВИДИШЬ ЧТО, СКАЖИ?

                Перевод песни «Tell Me What You See»
                группы  The Beatles

Если сердце мне отдашь,
Уверяю я –
Будем вместе навсегда,
Я ведь –  часть тебя.
           Приоткрой свои глаза.
           Видишь что, скажи?
           Удивить теперь нельзя –
           Рядом я и ты.

Штормом тучи могут стать,
Время ляжет в тень.
Станешь вдруг мне доверять –
Будет ясный день.
           Загляни в глаза мои.
           Видишь что, скажи?
           Я прошу тебя, пойми –
           Рядом я и ты.
                Видишь что,  скажи?

До конца меня дослушай –
Как мне сдать «зачёт»?
Разве ты не видишь душу,
Что тебя так ждёт.
           Приоткрой свои глаза.
           Видишь что,  скажи?
           Удивить теперь нельзя –
           Рядом я и ты.
                Видишь что,  скажи?

16 апреля 2011 г.
================

The Beatles
TELL ME WHAT YOU SEE
(Lennon - McCartney)

If you let me take your heart
I will prove to you
We will never be apart
If I'm part of you
           Open up you eyes now
           Tell me what you see
           It is no surprise now
           What you see is me

Big and black the cloud may be
Time will pass away
If you put your trust in me
I'll make bright your day
           Look into these eyes now
           Tell me what you see
           Don't you realize now
           What you see is me
                Tell me what you see

Listen to me one more time
How can I get through
Can't you try to see that I'm
Tryin' to get to you
           Open up you eyes now
           Tell me what you see
           It is no surprise now
           What you see is me
                Tell me what you see

Listen to me one more time
How can I get through
Can't you try to see that I'm
Tryin' to get to you
           Open up you eyes now
           Tell me what you see
           It is no surprise now
           What you see is me

                Mm, mm, mm, mm, mm

Из альбома «Help!» (06.08.1965)
================================