Не болтай ты всем о любви своей. The Beatles

http://www.youtube.com/watch?v=ojbluMyDx4c
http://www.youtube.com/watch?v=X-W4WUoY56Y


Александр Булынко
НЕ БОЛТАЙ ТЫ ВСЕМ О ЛЮБВИ СВОЕЙ

                Перевод песни «You’ve Got To Hide Your Love Away»
                группы  The Beatles

Вот стою и слёзы лью,
Бьюсь об стену лбом.
Ушла она – теперь «хана»
И с чувствами облом.

Местный люд и там и тут
Целит едкий взгляд,
В глазах темно – а им смешно,
Слышу, что они твердят:

                Эй, не болтай ты всем о любви своей!
                Эй, не болтай ты всем о любви своей!

Как могу пытаться я
Всех переубедить,
Слушать их, видеть их,
А внутри грустить.

Как могла сказать она:
«Любовь еще в пути!»
Много рядом клоунад,
Где твердят мотив:

                Эй, не болтай ты всем о любви своей!
                Эй, не болтай ты всем о любви своей!

15-16 апреля 2011 г.
===================================

The Beatles
YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY
(Lennon/McCartney)

Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feeling two-foot small

Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

                Hey you've got to hide your love away
                Hey you've got to hide your love away

How could I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in

How could she say to me
Love will find a way
Gather round all you clowns
Let me hear you say

                Hey you've got to hide your love away
                Hey you've got to hide your love away

Из альбома «Help!» (06.08.1965)