Сонет Шекспира 106 - When in the chronicle of wast

Когда встречаю в древних фолиантах
Стихи о совершенстве красоты
Прекрасных дам и рыцарей галантных,
Мне видятся знакомые черты -

Ведь прославляли лучшие поэты
Твои уста и очи, и чело,
И дивное пророчество при этом
Запечатлело древнее стило.

В других чертах они твои искали,
Но не могли тогда предугадать
Прекрасный образ из далекой дали,
Который мы не в силах описать,

Хоть нам дано твой видеть чистый лик,
Но где для славословий взять язык?
-----------------------------------

Оригинальный английский текст сонета У.Шекспира я привожу из книги: Шекспир У. Сонеты, М., Радуга, 1984:
106.
When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest Wights,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have expressed
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring,
And, for they looked but with divining eyes
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Had eyes to wonder, but lack tongues to praise.

-----------------------------------------------

фото:  рис. художника Стасиса Красаускаса.