Пейзаж детства. Шломо Арци. Перевод с иврита

Ещё живут мои и тень, и след
В домишках детства, в улочках кривых –
Прошло немало лет,
Прошло немало лет.

Домишки обратились в пыль,
Их стен давно в помине нет –
Прошло немало лет,
Прошло немало лет.

Когда-то в детства райский сад,
Отцветший безвозвратно,
Входил я – свой, теперь – лишь гость,
И нет пути обратно.

Ещё живут мои и тень, и след
Там, где когда-то был цветущий сад, -
Его давно уж нет,
Его давно уж нет.

Раскинулся ковёр цветов
Среди стволов, которых нет, -
Давным-давно уж нет,
Давным-давно уж нет.

Когда-то в детства райский сад,
Отцветший безвозвратно,
Входил я – свой, теперь – лишь гость,
И нет пути обратно.

Всё ещё помнят мои тень и след
Тех, с кем я в годы детства был знаком, -
И вот уже я сед,
И вот уже я сед.

И вот уже уходят в никуда
Те, перед кем держать ответ, -
Неважно, что я сед,
Неважно, что я сед.

Когда-то в детства райский сад,
Отцветший безвозвратно,
Входил я – свой, теперь – лишь гость,
И нет пути обратно.

15.04.11